Повесть о старике Такэтори (Такэтори-моногатари)

После определенного возраста, измеряемого скорее одной, чем двумя, цифрами (это конечно индивидуально) как-то странно сознаваться в том, что книгу ты прочитал просто потому что она попала в какой-то список или в ней немного страниц, но она прекрасно притягивалась к клетке в книжной игре. В общем, что читаешь ты, руководствуясь мотивацией сродни той, которая заставляет нас бросать на ленту в кассе пакетик чипсов или Сникерс. Ну, вот я сознаюсь. "Повесть о старике Такэтори" никогда бы не была прочитана мною, если бы не все вышеперечисленное - список, страницы, клеточки... И что же?

Честно говоря, не могу сказать, что это было бы утраченным откровением, но тем не менее инвестиция в 65 страничек получилась достаточно любопытной, даже где-то с детективной составляющей, поскольку сюжет…

Все сказки похожи друг на друга. Русские, японские, французские, немецкие... Девушки невиданной красоты из иных сфер или миров отказывают женихам, вызывают вожделение. Здесь интересны попытки обмана, которыми некоторые женихи пытались завладеть сердцем Кагуйи, и весьма забавны "происхождения" поговорок.

1001 books you must read before you die: 268/1001.

Я очень люблю японские сказки за их наблюдательность, красоту природы, спокойное, но содержательное повествование. Также я заметила, что в восточных сказках, ближе к Японии и Китаю, очень часто появляются в сюжете множество героев один за другим, которые так или иначе контактируют с главным героем. И эти встречи как отдельные истории со своей смысловой нагрузкой и при этом они связаны в единый неспешный сюжет, которые характеризуют главного героя со всех сторон. Еще мне нравится в сказках то, что герои придумывают разные хитрости, чтобы обмануть главного героя, но несмотря на порой удивительные неповторимые идеи, главный герой узнаёт правду и чаще всего через других лиц или даже животных. Мне нравится, что в японских сказках главные герои не тюфяки, не наивные простодушные девочки или…

- Принесите мне то, не знаю что, но замуж я ни за кого из вас все равно не выйду!

Девочка размером с зернышко была найдена стариком в зарослях бамбука и удочерена им. За это от неведомых благодетелей на их головы посыпалось невиданное богатство, благодаря которому они и сами зажили по-человечески, и приемной дочери смогли обеспечить достойное детство и юность. А девочка стала красавицей, и о ее красоте слагались легенды. Женихи так и вились вокруг дома, а она знай сидит себе в комнатке и носа не кажет на улицу, чтобы не раззадоривать парней. Правда, те и так готовы были в огонь и в воду за ней, на основе только лишь сказаний о девушке. Думалось, что хоть кто-то выполнит сложное задание девушки и таким образом добьется ее руки, как обычно бывает в волшебных сказках, но нет, у японцев…

Когда - то в детстве у меня был сборник японских народных сказок. Это было волшебное чтение, чарующее, притягательное, местами леденящее кровь. Особенная культура экзотической Японии. Этот текст идеально воплощает в себе все грани японской культурной традиции. Настоящая классика. Многоуровневое повествование, можно рассматривать и изучать бесконечно эти великолепные алмазные грани. И волшебная сказка о лунной принцессе, и остроумные истории с интересными лингвистическими отсылами. Перевод просто блестящий. Читается легко и увлекательно. Очень атмосферное чтение. К слову, в отличие от русских сказок, в концовке нет бравурного хэппи энда, но, боже мой, как же это величественно-красиво и гармонично. Я никогда не видела знаменитых японских анимэ. И вот закрыв последнюю страницу я впервые…

Чудесная сказка о судьбе и немного о поисках любви с вкраплениями восхитительной японской поэзии. И хотя перевод не в силах передать всю красоту и изящество символизма японского поэзии, комизма игры слов, но можно вообразить. Сама история чем-то напоминает сказку про снегурочку. Но японский вариант проникнут грустью скоротечности жизни и неизбежности судьбы. И мы не всегда можем распознать подарки, которые мы получаем, пока не потеряем их. (это не только про старика Такэтори, но и про Кагуя-химэ). Сказка проникнута глубоким моральным смыслом и прекрасным японским юмором. Читается очень легко и оставляет легкий привкус грусти и созерцательности жизни.

Чем больше их читаю, тем больше убеждаюсь, что сказки и мифы всех народов мира по сути своей похожи: глубинные мотивы и образы почти всегда одни и те же. В море дивные чудовища водятся, в маленькой части растения можно найти крошечную девочку неземной красоты, невеста сурово испытывает претендентов на её руку. Знакомо? Знакомо.

В этой сказке встретились многие ходы, уже знакомые мне по русским, европейским сказкам, древнегреческим и древнекитайским мифам, но финал стал для меня неожиданным поворотом - слишком уж привыкла я к хэппи-эндам в русских и европейских сказках, а японские раньше не читала))

Отдельное спасибо переводчику, сумевшему элегантно адаптировать для русскоязычного читателя японские фразеологизмы и игру слов и иероглифов. И за сноски с объяснениями огромнейшее спасибо -…

Древняя японская сказка, написанная в Х веке. Она объясняет, как появилась Фудзи с дымком, но только фантастически) Я бы сравнила эту сказку с нашей Дюймовочкой. Но Наётакэ-но Кагуя-химэ нашли в бамбуке да и в сюжете есть значительные отличия, но на ум для сравнения пришла только Дюймовочка. Кагуя-химе выросла прекрасной девушкой, которую захотел себе в жёны сам Император. Мне непонятно, почему сказка названа так, а не иначе, потому что Такэтори - второстепенный персонаж.

здесь имеются некоторые спойлеры, необходимые для раскрытия мысли, будьте внимательны и осторожны

Такой интересный полусказочный текст. Могу понять, почему его считали "прародителем всех романов" - на мой взгляд, "Повесть о старике Такэтори" действительно похожа на нечто переходное между народной сказкой и авторской прозой. С одной стороны, имеются все сказочные атрибуты - чудесная невеста; хитроумные загадки, задаваемые недостойным женихам, чтобы их отвадить; старики, нашедшие и принявшие сироту; похищение чудесной невесты и т.п. Поначалу сюжет выглядит вполне типичным для сказки. Но! Чудесная невеста вообще не собирается выходить замуж, и загадками она не проверяет, достойны ли её женихи, а просто выпроваживает их куда подальше. Над женихами, сгорающими от любви к девушке, которую…

Омойбох, при чём тут вообще Такэтори, маячит где-то на периферии и трясёт бородой. Хотя в этой коротенькой сказке и принцесса, навернувшаяся с Луны (ну ладно, не навернулась, а сбросили), не является самым главным. А самое главное, неожиданно, — лингвистические сказки.

Что это за зверь такой — лингвистические сказки? Ну... Хм. К примеру так, если утрировать: "В глухом сосновом лесу жил огромный медведь, которого все боялись. Вызвался как-то словить его Иван-богатырь голыми руками, живьём привести и царю показать. Придумал он хитрость: снять штаны и пойти на руках к медведю, а пока тот в шоке сидит — связать его цепями крепкими да так и поймать. Сделал Иван своё дело. Снял штаны, встал на руки и поскакал к берлоге. Медведь увидел чудо эдакое, от неожиданности лапу сосать перестал и сам…