5

Когда - то в детстве у меня был сборник японских народных сказок. Это было волшебное чтение, чарующее, притягательное, местами леденящее кровь. Особенная культура экзотической Японии. Этот текст идеально воплощает в себе все грани японской культурной традиции. Настоящая классика. Многоуровневое повествование, можно рассматривать и изучать бесконечно эти великолепные алмазные грани. И волшебная сказка о лунной принцессе, и остроумные истории с интересными лингвистическими отсылами. Перевод просто блестящий. Читается легко и увлекательно. Очень атмосферное чтение. К слову, в отличие от русских сказок, в концовке нет бравурного хэппи энда, но, боже мой, как же это величественно-красиво и гармонично. Я никогда не видела знаменитых японских анимэ. И вот закрыв последнюю страницу я впервые почувствовала желание окунуться в визуальную атмосферу японского фэнтези, чтобы ещё раз прочувствовать это бесконечное, почти медитативное очарование.