Тайный круг. Ритуал. Пленница. Могущество (сборник)
Л. Дж. Смит
| Серия: | Тайный Круг |
| Издательство: | АСТ, Астрель-СПб |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
без особой фантазии
25 ноября 2023 г. 18:43
328
2 Серая полевая мышь
Глядя на море, она услышала ровную поступь - приближение слов. Они пришли: ерундовые, незамысловатые, так, безделица, пустячок для деточек, но все равно - стихи. Небо и море, храни меня от горя.
Когда я только узнала об этой книге, я как-то не обратила внимание на то, что ее написала авторка "Дневников вампира". Да, их я не читала и не смотрела, но по тому количеству постов в вк и тиктоков, которые я видела на протяжении многих лет, у меня создались определенные ожидания. Но по итогу я только поняла, почему телеадаптацию этой истории закрыли после первого сезона.
А еще поняла, почему так критично отзывались о переводе этого романа. Жаль, я сразу в это не поверила, потому что под обложкой ждало вот это:
Девушке пришлось изрядно потрудиться, чтобы сохранить на лице хоть какое-то подобие…
ISBN: 978-5-17-072706-3, 978-5-9725-2018-3
Год издания: 2011
Язык: Русский
Твердый переплет, 608 стр.
Тираж: 4000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Жанры: Книги для подростков, Детская фантастика
Теги: Ведьмы, Магия, Америка, Девичьи слёзки, XX в., Л.дж.смит, Тайныйкруг, Для подростковВсе теги
Рецензии
Всего 72
Эксперт
без особой фантазии
25 ноября 2023 г. 18:43
328
2 Серая полевая мышь
Глядя на море, она услышала ровную поступь - приближение слов. Они пришли: ерундовые, незамысловатые, так, безделица, пустячок для деточек, но все равно - стихи. Небо и море, храни меня от горя.
Когда я только узнала об этой книге, я как-то не обратила внимание на то, что ее написала авторка "Дневников вампира". Да, их я не читала и не смотрела, но по тому количеству постов в вк и тиктоков, которые я видела на протяжении многих лет, у меня создались определенные ожидания. Но по итогу я только поняла, почему телеадаптацию этой истории закрыли после первого сезона.
А еще поняла, почему так критично отзывались о переводе этого романа. Жаль, я сразу в это не поверила, потому что под обложкой ждало вот это:
Девушке пришлось изрядно потрудиться, чтобы сохранить на лице хоть какое-то подобие…
23 января 2024 г. 13:33
14
2 Спойлер В ужасном переводе нет ничего страшного, если оригинал ничуть не лучше
Что ж, эта книга далась мне с большим трудом. Точнее, три книги, так как данное издание это сборник из трех книг.
Я не буду делать особый акцент на переводе, потому что это было сказано в других рецензиях уже тысячу раз. Но хочу отметить, что переводчик у первой и третьей книги один, а у второй другой. И если бы все три части переводил второй переводчик, то, возможно, моя оценка была бы чуть выше. Но увы и ах
Если закрыть глаза на ужасающий перевод, то сама книга скучная и довольно предсказуемая. Логика главной ГЕРОНИИ НАШЕГО РОМАНА мне абсолютна непонятна. Эмоциональный диапазон у нее на уровне улитки и приоритеты расставлены как-то неправильно. Мне не хватило описаний ее переживаний, чувств, эмоций (если они, конечно, были в задумке автора) во многих моментах.
Внимание спойлеры!
Кэсси…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
