Из собрания детективов "Радуги". В двух томах. Том 2 (сборник)
| Серия: | Зарубежный детектив |
| Издательство: | Радуга |
Лучшая рецензия на книгу
28 июля 2022 г. 16:39
112
4 СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ АРИСТОКРАТИИ
Как правильно произносить название американского города - Бостон или Бастон? Вопрос серьезный, пара итальянских аристократов разругались из-за этого в пух и прах! Наконец, дама пошла на уступки и предложила закрыть эту тему просто-напросто ритуальным убийством одного их шапочного знакомого, бездарного архитектора, который, как и она, говорит Бастон. А на следующий день этого архитектора убивают каменным фаллосом... И в этот филологический спор уже вмешивается полиция))Первая мысль кнчн же, что двое этих аристократов, мужчина и женщина, - любовники, они красивы, богаты и неимоверно близки. Ан-нет, это у них просто дружба, потому что мужчина - лицо, так сказать, нетрадиционной ориентации. Переводчик без заморок использует для этого простое русское слово пед@раст)) Какое слово в оригинале…
Перевод: Ксения Федорова
Перевод: Л. Вершинин
ISBN: 5-05-004121-X
Год издания: 1993
Том: 2 из 2
Язык: Русский
Твердый переплет, 512 стр.
Тираж: 50000 экз.
Формат: 60x90/16 (145х217 мм)
Жанры: Детективы
Теги: ДетективчикВсе теги
Рецензии
Всего 128 июля 2022 г. 16:39
112
4 СКРОМНОЕ ОБАЯНИЕ ИТАЛЬЯНСКОЙ АРИСТОКРАТИИ
Как правильно произносить название американского города - Бостон или Бастон? Вопрос серьезный, пара итальянских аристократов разругались из-за этого в пух и прах! Наконец, дама пошла на уступки и предложила закрыть эту тему просто-напросто ритуальным убийством одного их шапочного знакомого, бездарного архитектора, который, как и она, говорит Бастон. А на следующий день этого архитектора убивают каменным фаллосом... И в этот филологический спор уже вмешивается полиция))Первая мысль кнчн же, что двое этих аристократов, мужчина и женщина, - любовники, они красивы, богаты и неимоверно близки. Ан-нет, это у них просто дружба, потому что мужчина - лицо, так сказать, нетрадиционной ориентации. Переводчик без заморок использует для этого простое русское слово пед@раст)) Какое слово в оригинале…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
