La Disparition
Georges Perec
| Серия: | L'Imaginaire |
| Издательство: | Schoenhofs Foreign Books |
Лучшая рецензия
Эксперт
по снобизму
2 июля 2023 г. 22:15
299
5 И с ужас*м / Я п*нял, чт* я никем не видим [Велемiр Хлебник*в]
СОЯ: 10+10+10=10,0
Как не влюбиться с первых букв в книгу, где всюду раскиданы грусть, печаль и исчезание? Страшный текст, насыщенный страданием, даже если внутри спрятан изумительный ребус. Читателю предлагается принять правила…
ISBN: 978-2070715237
Язык: Французский
В оригинале романа во всем тексте нет ни одной буквы «е», которая является самой частоупотребляемой во французском языке.
Эта же особенность была сохранена и в переводе на английский, немецкий и итальянский языки.
Перевод Валерия Кислова на русский язык не содержит ни одной буквы «о», которая является наиболее частой для русского языка. (Fermalion)
Лингвистические опыты Перека были продолжены в книге Les Révénentes, где абсолютно все слова содержат ТОЛЬКО гласную "e". Перевода на русский пока не существует. (Napoli)
