Записки у изголовья

Давно хотела прочитать эту книгу и вот, наконец-то, добралась и до неё. Глубокая, тонкая, чувственная проза, не похожая на то, что пишут сейчас. Прежде чем взяться за эту книгу, нужно четко ответить себе на вопрос: "Что я знаю о Японии вообще, и хочу ли узнать что-то ещё в принципе?". Потому что если Вам не интересна японская история и культура, чтение этой книги, скорее всего, покажется Вам пустой тратой времени.

Эта книга полна поэтики, красоты, уникального взгляда на мир и историю. Её хорошо читать и как мемуары с историческими вставками, и как увлекательный роман. "Восток - дело тонкое", но понимаешь это по-настоящему, только прочитав подобную книгу. Поражает выверенность стиля и языка. Кажется, в этом произведении нет ни единого лишнего слова или знака. То, что всегда поражало меня…

Очень хорошо читается в серой и беспросветной рабочей неделе - достаешь маленькую, чуть помятую книжку в мягкой обложке и словно открываешь окно в другой мир. Изящная, тонкая, обаятельная, ироничная, утонченная, наивная и грациозная книга. Сенагон кажется недостижимым прекрасным идеалом - а самое трогательное, как ни странно, что она действительно не представляет себе, что может быть иначе. Собственно, ценность этой книги состоит не столько в ее культурно-историческом значении, сколько в атмосфере спокойствия, уюта и красоты (пожалуй, ключевое слово), что она несет.

Средневековый девичий дневник - вполне можно брать на заметку тем, кто ведёт жж. :) Просто, изысканно и легко о том, что докучает, наводит уныние, радует сердце, дорого как воспоминание, напоминает прошлое, но уже ни к чему непригодно, что внушает опасения, редко встречается, от чего становится неловко, что вызывает тревожное нетерпение и о многом другом.

Гибкие ветви кустарника хаги осыпаны ярким цветом. Отяжелённые росой, они тихо зыблются и клонятся к земле. Говорят, что олень особенно любит кусты хаги и осенью со стоном бродит возле них. Мысль об этом волнует мне сердце.

С приходом шестой луны кукушка умолкает, ни звука больше, но напрасно мне искать слова, о кукушке всего не расскажешь. Всё живое, что подаёт свой голос ночью, обычно радует слух. Впрочем, есть одно исключение:…

Господи, ну какая же это прелесть! Рафинированная и очищенная вообще от всякой реальной жизни прелесть! Это настолько обаятельная книга, настолько милая и наивная, но при этом настолько качественная. И такая высота, такая утонченность нравов сочетается с крайней свободой этих самых нравов. И при этом - никакой пошлости или развязности. Вот это искусство жизни и описания своей жизни. А ведь автор - женщина, время - 11 век, но страна - Япония и эпоха - Хэйан. Книга о Красоте, какой ее видит Сэй Сенагон. И сколько же в этой книге снобизма, но снобизм этот тоже настолько откровеннный, настолько наивно выраженный, потому что Сенагон ни на минуту не сомневается, что по другому и быть не должно. То, что простолюдины должны прикрываться "веточками цветущей глицинии", чтобы не оскорблять взгляд…

Ночь не принесла с собой долгожданной тишины. Дворец продолжал жить своей жизнью, может быть, и не такой громкой, как днем, но уж точно не менее насыщенной и запутанной. Она протянула руку к изголовью кровати и открыла деревянный выдвижной ящик, где лежал подарок от дорогого человека. Когда-то он протянул ей это и сказал: "Если тебе будет невмоготу, ты можешь уйти сюда и скрыться ото всех!" Сей Сенагон взглянула на тетрадь, медленно провела по ней указательным пальцем и взяла в руки кисть...

Может быть, именно так и зародилось одно из самых почитаемых произведений Страны восходящего Солнца... Вы же понимаете, что в конце ХХ века я не прогуливалась коридорами императорского дворца, и могу лишь строить догадки. Но создавать в своем воображении целый мир, читая "Записки у изголовья", очень…

Очень милое, незатейливое произведение. Записки некой придворной дамы Японии времен императоров. Просто так - случайные истории, перечисления того, что нравится, а что раздражает, что радует, а что вгоняет в тоску. Вот эти самые перечисления особенно любопытны - например, досада, когда в ответ на написанное стихотворение не прислали ответную песнь, или если письмо из провинции пришло без гостинца))) Особых каких-то мыслей серьезных там нет, но улыбку вызывает и почитать приятно.

Книга особенно не впечатлила. Разве что своим возрастом. Еще один пример того, что людская натура во все времена одинакова с небольшой поправкой на приметы времени. Понравились разделы, озаглавленные в духе"что приносит радость...", "Что прекрасно..." Позволяют составить себе некоторое представление об авторе. Те же главки, где рассказывается о всяких случаях с императором, встречах со всякими куродо и чиновника в основном малопонятны. В том числе и юмор ситуаций. Так и не поняла, чем же, кроме сложения танку, были заняты фрейлины. И почему они сидели за какими-то ширмами. Явно не хватает сносок с пояснениями.

И кто бы мог подумать, что книга, написанная тысячу лет назад, будет так...своевременна! История проста: девушка, придворное имя которой Сей Сёнагон, получает в подарок от императрицы стопку прекрасной бумаги и начинает вести личные записи. Волей случая (Сёнагон пишет, что им вовсе не по её воле, хотя лукавость не отрицаема) записки попали в чужие руки и были встречены восторгом. Вся книга поделена на крошечные главки - даны - то могут быть забавные случаи придворной жизни, описания праздников, ситуаций, а также рассказы о природе, искусстве...Мне более всего понравились даны вроде "То, что навевает грусть", "То, что прекрасно"... Записки выполнены в так называемом жанре Дзуйхи́цу (яп. 随筆, вслед за кистью) - это несколько напоминает личные дневники, эссе. Вообще, я крайне не люблю книги…

"Как противиться очарованию прекрасного?" (с)

Каждое слово в этой книге несет в себе крохотную частичку волшебства и на мгновение преображает мир. Краски становятся ярче, звуки- нежнее, запахи- тоньше, и все вокруг- чудеснее. Каждая маленькая зарисовка- как будто фотография другого, исчезнувшего мира,так похожего на наш и все-таки иного.

Говорят, что самый большой дар это умение видеть прекрасное в обыденном. Чудачка Сэй Сенагон живет в своем, особенном мире: она решает, действительно ли невзрачен грушевый цветок и любуется игрой света в воде, волнуется, когда кормит птиц и жалеет брошенных насекомых. Ведь если представить, что снег, порхающий в холодном небе-это нежный вишневый цвет, то и правда на миг повеет весною?

Книга оставила весьма не однозначные впечатления. Отпечаток наложило еще и то, что я читала ее в несколько заходов, с разным настроем, что так же сказалось и на восприятии. О записках придворной дамы Сэй Сёнагон сказано уже немало, и положительных отзывов больше, чем негативных. Я же, пожалуй, займу нейтралитет. О плюсах: Шикарный перевод. Снимаю перед переводчицей со старояпонского(!) шляпу, ибо это ж надо так а! В редких книгах, я заметила, восхищаешься, не сюжетом, а именно мелодичностью слога, плавностью языка, метафорами и искрометным юмором. Почему-то в этот раз я чаще думала о переводчице и о её таланте, чем об авторе. Зарисовки о жизни. Наблюдения. Рассказы о жизни, о том, что даже, на первый вгляд, не привлекает внимания, а после прочтения заставляет проникнуться. И самое,…