Странствие слона

Первая прочитанная книга автора. Недостатков просто комариный рой. Самый главный и к тому же единственный: 1) Зачем писать без членения текста на главы или хотя бы абзацы? Я всё понимаю, постмодернизм, эксперименты с топографией текста, дадада. Но это же просто неудобно читать. Идёт первая страница, третья, десятая ... пятидесятая, а буквы продолжают непрерывно литься, ты уже в их власти, тебя подчинили. Они атакуют, выпрыгивая на тебя со страниц и ты становишься похож на героя фильма Масаки Кобаяси "Кайдан", ну и как мне в таком виде из дома выходить? Хотя сейчас это, конечно, вообще не проблема и тем не менее.

Интересно было посмотреть на панораму Европы 16 века глазами деда постмодерниста. Местами смешно, местами познавательно. Так, было интересно узнать о португальском правителе Себас…

Мое путешествие в компании слона Соломона проходило столь же тягостно, как и его переход из Лиссабона в Вену. Собственно, главным камнем преткновения стала манера повествования автора. К сему перлу удалось привыкнуть лишь в самом конце книги, но, к огромному моему удивлению, я прониклась. Что же такого диковинного я вынесла из стиля Сарамаго:

Во-первых, береги мысль, ибо она норовит ускакать. Километраж некоторых предложений потрясает всякое воображение. Так что периодически приходилось возвращаться в начало, дабы «‎А»‎ сошлось с «‎Б»‎. Во-вторых, взгляд из будущего на события века XVI, кои, события то есть, автор не берется описывать с исторической точностью, ибо сами не были - ручаться не можем. Метким ремаркам португальца завидует даже Соломон (выше упомянутый,…

Хоч «Мандрівку слона» багато в чому можна назвати фантастичною, та в основу її покладено цілком реальну історію, яка мала місце у XVI ст. 1551 року король Португалії Жоан ІІІ вирішив подарувати ерцгерцогові Максиміліану Австрійському з нагоди його весілля незвичний подарунок – живого слона. Начебто для того, аби вразити всіх цим красномовним жестом і щедрістю своєї душі. Насправді ж – щоб позбутись того, що самому набридло.

Жозе Сарамаґо вирішив добряче прикрасити цей сюжет і розповісти його вже з промовистими (але не завжди правдивими) деталями.

Звали нашу тваринку Соломоном, і от таким екстравагантним чином португальський король одним махом зняв зі своїх пліч відчутні клопоти про її подальше (дуже витратне для казни) утримання. У слона, звісно ж, має бути і погонич! Індусу на ім’я Субхро…

Книги португальского писателя обычно затягивают с первой страницы своим необычным форматом: сплошным текстом без разделения на абзацы и с полным отсутствием лишних знаков препинания. Приходится самому разгребать хаос диалогов, расставляя реплики по полочкам и изо всех сил стараться не запутаться в океане слов.

«Странствие слона», на мой взгляд, не лучшая книга у Сарамаго: это, по сути, просто дорога. Очень долгая дорога из Лиссабона в Вену верхом на слоне. Действие происходит во время правления Жуана III, то есть в 16 веке. Король Португалии решил подарить эрцгерцогу Максимилиану слона (оригинальный свадебный подарок, ну) и, в силу отсутствия в те времена транспортных компаний и системы грузоперевозок путешествие затягивается, превращаясь из обыденного сухого факта в историю.

История…

Предпоследний роман Нобелевского лауреата «Странствие слона» - увлекательное путешествие по маршруту Лиссабон-Вена. Его предстоит совершить в компании африканского слона Соломона и его погонщика Субхро и, конечно же, вооруженной не только оружием в целях защиты, но и провиантом, свиты. Спонсор поездки, точнее похода – португальский король Жуан ІІІ Благочестивый задумавший подарить такой оригинальный подарок на свадьбу эрцгерцогу Австрийскому Максимилиану. «Дареному слону в зубы не смотрят» - как говориться. На пути следования эта необычная процессия будет шокировать, творить чудеса, поедать съестные припасы, покорять горные заснеженные вершины и пересушенные лишенные земли, ввязываться в интриги и благополучно из них выбираться. В общем, все прелести «до самолетной» эпохи путешествий,…

Примерно половина собрания сочинений Сарамаго мною прочитана, некоторые романы - даже по нескольку раз. И все же я не смог сдержать удивления, дочитав роман «Странствие слона».

Сеньор Жозе в качестве рассказчика принимал много различных ролей. Он был отважным гуманистом, рассказав миру свое видение Нового Завета. Он открыл для нас быт и нравы средневековой Португалии, причем среди самых разных слоев общества – от простолюдинов до венценосных особ в «Воспоминании о монастыре». Этот роман основан на потрясающей истории любви ветерана-калеки Балтазара Семь Солнц и ведьмы Блимунды Семь Лун, и интереснейшей мистической линии. Кстати, именно после этого романом начались проблемы писателя с Римской Католической церковью, а вовсе не из-за того, о чем вы подумали. Сарамаго принимал на себя роль…

Я давно хотела познакомиться с творчеством Жозе Сарамаго. Но явно это стоило делать с другой книгой. Читать было сложно. Тяжело пробираться через такой текст, где никак не отмечены диалоги (они идут просто в одну строчку, без указаний, кто именно это сказал), где имена собственные с маленькой буквы. Если бы меня не предупредили, я решила бы, что дело в некачественной электронной версии. Сюжета у книги тоже особо нет, никаких бурных действий, зато много описаний и размышлений. 16-й век, просто путешествие слона соломона (впоследствии переименованного в сулеймана) через деревни, селы, идущего в подарок к австрийскому эрцгерцогу максимилиану. По дороге он встречает удивленных людей, которые никогда до этого не видели такое животное. Погонщик едет верхом на слоне, размышляет о жизни, о…

Если бы я заранее не узнала об очень необычном слоге Жозе Сарамаго, то подумала , что скачала очень плохой , мягко говоря ,перевод, а оказывается , что отсутствие прямой речи, имена и названия с маленькой буквы- классический стиль. Ух, необычно.

Произведение,которое не оставило никаких эмоций.Вот действительно никаких. Никаких действий толком не было( даже местами боролась со сном),для меня слог оказался не то , чтобы сложным... но довольно - таки непонятным. Сюжет..хм... это просто путешествие слона-даже напомнило рассказ, какого- то человека, который видел все это собственными глазами... видел - это путешествие слона, находился с людьми, которые видели это ЧУДО. Было много интересных афоризмов,некоторые очень запомнились:

Не каждый день возникает в нашей жизни слон, не каждый.

Если…

Слон шагает по дороге. Отчего он босоног? На свои большие ноги Он сапог Найти не мог! (с) Гиви Чичинадзе

..Это если коротко о сюжете книги.

Однако даже в скудности сего сюжета утопают некоторые интересные моменты. Но давайте по порядку.

Первое, что бросается в глаза - манера написания автора. Не имея возможность лицезреть данное произведение в бумажном варианте, после скачивания электронной версии для моего друга-читалки я несколько удивилась. Не поверила глазам. Подумала, что что-то не так. Перезалила книгу. И еще раз. И еще. Решила в итоге обратиться за советом в дорогой ЛЛ, вдруг рецензии других читателей помогут мне. И помогли:

Читать было сложно. Тяжело пробираться через такой текст, где никак не отмечены диалоги (они идут просто в одну строчку, без указаний, кто именно это сказал),…

Язык — универсальное и удобное средство передачи информации. От уровня владения языком во многом зависят коммуникативные способности человека, без которых ему сложно ориентироваться в обществе. Универсальным язык делают правила, которым он подчиняется, а так же законы, по которым он развивается.

Кроме того, что язык является средством коммуникации, он может быть и объектом искусства. Неологизмы, игра со знаками препинания и прочие языковые изыски встречались всегда, но своего пика достигли в поэзии серебряного века. Отклонение от языковых норм допускалось намерено, вписывалось в контекст произведения и являлось художественным приемом, раскрывающим или подчеркивающим авторский замысел. Желание переступить через нормы не являлось преимущественно искусством ради искусства, оно несло…