Эмиль и сыщики

Наконец-то я в восторге от книги Эриха Кёстнера без всяких но. Замечательная повесть! Буду советовать знакомым мальчишкам.

Следила за приключениями Эмиля по карте Берлина: все по-настоящему, за ислючением одного перемещения, когда названа не та улица (то ли Кёстнер недоглядел, то ли переводчик ошибся). Но это у меня свой пунктик — сверяться с картой, если речь идет о городах, в которых мне довелось побывать. Мне так интереснее читать :)

Какая же это прекрасная и волшебная повесть! Благодаря ей я теперь трепетно отношусь к перевозимым мною деньгам, и, что там греха таить — пару раз даже прикалывала конверт булавкой к одежде :) К слову говоря, у меня было другое издание, в моем, кроме «сыщиков» было еще продолжение — «Эмиль и трое близнецов» про братьев-циркачей, которые, как оказалось, были совсем не близнецами и даже не братьями. Это книга на самом деле о хорошей такой крепкой дружбе, когда на помощь совершенно незнакомому растерянному мальчишке приходят точно такие же пацаны, всеми силами стремящиеся распутать свой детектив и восстановить справедливость. Книга крайне популярна, можно сказать, что Кестнер был чуть ли не первым, который перенес немецкую сказку из лесов на территорию современной Германии, заставляя царить…

Первая книга, полностью прочитанная мною на немецком языке - читала я ее долго, если не сказать почти вечность, и в два этапа. Сперва главу за главой слушала аудиокнигу, а затем еще раз перечитывала на бумаге, чтобы уловить не только общий смысл, но и детальки-эпизоды. Написано не так уж просто, но и до отчаяния по степени сложности Кестнер, слава богам, не дотянул.

Мораль истории такова: не зазнавайся. Именно на этом и полетел главный герой, пацан из провинции по имени Эмиль, которого мама снарядила аки Красную Шапочку сгонять к бабушке. Бабушке надобно было передать цветы и - запоминаем - деньги, которые мама Эмиля зарабатывает в поте лица и порой на нескольких работах. Сам Эмиль тот еще тип. Он не только зазнайка, который считает себя лучше если не всех, то много кого, он еще хочет…

Жаль, что в этой книге я не нашёл для себя ничего интересного. "Да, это не тот Эмиль из Лённеберги Астрид Линдгрен, это Эмиль совершенно иной..." - подумал я и с грустью захлопнул книгу. Читал параллельно и на немецком (в качестве учебного материала), и на русском. Это маленькая такая повестушка о мальчике Эмиле из провинциального городка Нойштадта, в котором он живёт вместе со своей мамой. Однажды Эмиль отправляется в Берлин к своим родственникам - бабушке, тётушке и кузине. В поезде, когда парень нечаянно засыпает, у него крадут деньги. Кто бы мог подумать - украл их тот самый дядька, который угощал Эмиля шоколадом и казался довольно миролюбивым и симпатичным господином. Вот тут-то и начинаются приключения Эмиля и "сыщиков". А кто такие "сыщики" - это уж милости просим, читайте,…

Как же я люблю по-настоящему хорошие детские книги! особенно, когда переведена книга таким мастером, как Лилианна Лунгина. Сколько совместного с ребенком удовольствия - вот сейчас узнаем, что было дальше, сколько смеха! И эстетическое удовольствие от хорошего издания, от чудесных иллюстраций. В общем пир души - и для взрослого, и для ребенка!