Страх. Французская готическая проза (сборник)

Профессор приезжает в глухую деревеньку Литвы для изучения местного диалекта. К нему обращается молодой граф, дабы тот помог разгадать сущность молодого человека и возможно даже разгадать собственное я.

Мать графа глубоко больная женщина. Она была утащена медведем, причем будучи беременной . Чудом ее спасли, но после этого крыша дамы поехала не спеша, тихо шифером шурша. Маманя уверилась в том, что ее дитя чудовище, что ребенок не невинное дитя, а злобный медведь в человеческом обличье. Именно в этом и просит совета молодой граф, потому что воздействие матушки на лицо. Юноша прекрасно лазит по деревьям, животные на него агрессируют и боятся, что на самом деле чувствуют божьи твари?

История заканчивается брачной ночью. После этого остается этин вопрос. что же это? Мистика или…

Прочитав рассказ "Страх" и приготовившись писать на него отзыв, я вдруг обнаружила, что у Мопассана, оказывается, существует целых два рассказа с одинаковым названием ("La Peur"). Сначала я подумала, что это два разных перевода одного и того же рассказа. А оказалось, нет! Так что мне пришлось повременить с отзывом и первым делом разобраться с этими "Страхами", чтобы в них не запутаться. Рассказываю.

1. Если придерживаться хронологии, то первый рассказ был написан в 1882 году и позднее переведён на русский язык Анастасией Чеботаревской, писательницей и переводчицей, женой Фёдора Сологуба.

2. Второй "Страх"» написан двумя годами позже, в 1884. Его перевёл на русский Валентин Дмитриев, известный литературовед, переводчик и поэт.

На всякий случай я прочитала и тот и другой, они оба короткие.…

Теофиль Готье «Jettatura»

Теофиль Готье широко известен прежде всего как талантливый французский поэт, влиятельный критик и популярный литератор своего времени. Кроме этого он был страстным любителем путешествий, которому удалось объездить не только почти всю Европу, но и посетить Французскую Африку, Турцию и даже добраться до России, в частности до Нижнего Новгорода, оставив после этого путешествия увлекательные «Путевые заметки». Однако в ХIX веке была весьма распространена и готическая литература и конечно-же деятельный подданный французского короля не мог остаться в стороне от этого модного течения и сотворил эту мрачную новеллу о несчастливой любви…Величественный круизный пароход «Леопольд» прибыл из Марселя в Неаполь, на борту которого находился и молодой джентльмен Поль Д´Aспремон…

Путешественники плыли на корабле в сторону Африки по морю, на котором не было ни зыби. Спокойная атмосфера способствовала общению. Они рассказывали истории, приключившиеся в их жизни. Один из собеседников восклицает, что натерпелся страху после того, как его корабль сел на скалу во время шторма, и команде несколько дней пришлось ждать спасения.

— Вы говорите, капитан, что натерпелись страха; я этому не верю. Вы ошибаетесь в определении и в испытанном вами чувстве. Энергичный человек никогда не испытывает страха перед лицом неминуемой опасности. Он бывает взволнован, возбужден, встревожен, но страх — нечто совсем другое.

Герой рассказывает, что в жизни с ним произошло много приключений и опасных ситуаций, он побывал в плену у разбойников, был на волосок от эшафота. Но страх он испытал всего…

Взяв эту книгу в руки , я ожидала прочесть мистические истории , как нам и обещает аннотация.

Но, этот сборник рассказов - о людях и их пороках , Мопассану не требуется много слов, что бы раскрыть все потаенные желания. Исследование человека и его внутреннего состояния, настроения это то что притягивает в этом писателе.

Это уже третья книга Мопассана в моих руках , желание знакомится с автором только возрастает после каждой  его книги.

Не все рассказы мною были поняты, 1-2 рассказа не понравились. Не бывает идеальности, не все эксперименты увенчиваются успехом. С этой книги я бы не рекомендовала бы знакомиться с автором, но распробовать его можно.  Буду дальше читать его.

Читать рассказы из этого сборника в рамках книгоигры "Вокруг света", стало уже доброй традицией. Но, откровенно говоря, нынешний рассказ какой-то бестолковый, ни о чём. Хотел поставить ему 2,5 балла, потом взглянул на календарь, а там третье число. Ну и прибавил полбалла, чтобы текущее число равнялось оценке произведения, которое сегодня прочитал. Вот такая забавная нумерология:) А в новелле рассказывается об офицере французских колониальных войск, который заканчивает поход в пустыне и возвращается со своим полком к цивилизации. Но перед этим смотрит представление с красивой девочкой, которую кусает змея, а местный колдун, якобы, излечивает её заклинанием. Потом он попадает в пещеру, где видит мистические события со змеями и жертвоприношением. Происходит ещё кое-что с участием колдунов и…

Рассказчик этой истории - немецкий профессор лингвистики. Он приезжает в литовские земли с тем, чтобы получше изучить один из диалектов. В гостях у местной аристократии некая милая барышня устраивает ему розыгрыш: под видом устного народного творчества подсовывает ему балладу Мицкевича в собственном переводе на местный диалект. Граф, главный герой этой маленькой повести, убеждает профессора в том, что над ним посмеялись. В доказательство своих слов он предлагает ему текст произведения Мицкевича в "великолепном переводе Александра Пушкина". Такая вот своеобразная перекличка великих. Пушкин переводил не только Мицкевича, но и Проспера Мериме. Только недавно я узнала что хрестоматийное стихотворение "Конь" ("Что ты ржешь мой конь ретивый...") - на самом деле перевод перевода. Пушкин…

Жанр коротких рассказов прекрасен, вся суть и мысль преподнесены сразу и без прелюдий. Также рассказы хороши для тех, у кого мало времени на чтение, по паре рассказов в день - самое то, чтобы и познакомиться с новой историей, и не утонуть в сотнях страниц и во времени. В этом плане сборник "Страх" - достойный спутник. 

Но читать их скопом, сразу все подряд (практически то, что сделала я), плохая идея: все истории смешиваются, и не успеваешь порефлексировать над историями. Также мне было трудно переключиться с объемных книг на такие короткие-короткие рассказы. Не успевала разогнаться, как уже конец.

По содержанию и настроению большая часть мне показалась безликой и не брала за душу. Но есть фавориты, явные и умеренные.

Безусловно, Пышка - это явный фаворит. Самый объемный рассказ и самый…

Эпиграфом к своему небольшому рассказу автор взял цитату: "О, голоса, только голоса, чтобы кричать..." из рассказа Эдгара По "Колодец и маятник". Знающие люди пишут, что Огюст Вилье де Лиль-Адан вдохновлялся его произведением при написании своего. Не могу сказать так ли это на самом деле, так как с этим рассказом я не знакома. Нужно будет исправить сие недоразумение. Судя по аннотации тема у них действительно общая. Некий узник, грязный еретик не иначе, в подвале испанской инквизиции накануне собственной казни. Добрые инквизиторы так переживают о спасении души грешника, что кушать не могут. Готовы пытать заблудившуюся овцу, чтобы вернуть ее в стадо своего пастуха, не жалея собственных сил. Все мы знаем, из литературы и истории, множество примеров этих светлых и благих дел по…