Валенсианская вдова. Собака на сене (сборник)

Безумно люблю это творение, покорившее меня ещё в детстве. Мне всегда нравился Боярский и я просто не могла обойти вниманием фильм "Собака на сене", где он играл Теодоро, секретаря прелестной Дианы. Смотрела я этот шедевр множество раз, но не читала. А как мы знаем, порой отличия неимоверны. Поэтому я и решила прочитать (а потом пересмотреть и сравнить).

Ух, в некоторых местах я пела песни, которых в тексте не хватало. А мой внутренний голос читал диалоги голосами актёров :)) Но честно скажу, что если бы не фильм - не особо бы впечатлилась житейскими страстями этих людей. Диана - прелестный цветок - слишком зависима от мнения и рангов, Теодоро мечется меж графиней и служанкой... Да и претенденты на ручку графини мне представлялись уже героями из фильма. Поэтому оценка высокая) Фильм я…

Оценка в данном случае выставлена не произведению, а изданию, и отзыв написан на него же. Серия "Легко читаем по-испански", 4ый уровень сложности. Я понимала, что легко не будет. Но все-таки серия подразумевает "словарь-комментарии-упражнения" и переработанный хоть сколько-то текст. Пьеса написана в 1618 году. Насколько читабельно окажется для вас российское произведение, написанное на языке 1618 года? В испанском примерно такая же разница. Авторы поленились проработать текст от слова совсем. Единственное, что претерпело изменения - устаревшая форма предлогов. Вот только эта часть вызывала меньше всего дискомфорта, так как легко запоминалась с первого раза. "Словарь-комментарии" просто отвратительны. На многих страницах не переведено ни одного слова. На других переведены: a pie -…

Какая красота эти пьесы. Читала последний раз в школьные годы, хоть и не Лопе де Вега, но не помню такого восторга. Сейчас получила настоящее эстетическое удовольствие от стихов, от языка, от страстей, так умело переданных автором. Лопе де Вега гениальный поэт. И хоть сюжеты не новы в наше время, но надо учитывать то, в какой эпохе жил автор. В обеих пьесах речь идет о вдовах, схожее тут нравственное наполнение, вечные вопросы любви и нравственности, неравность социального положения возлюбленных, ревность и страсть, некоторая доля абсурда придает произведениям оттенок юмора, несмотря на разыгрывающуюся драму. Выражение "Собака на сене" знают в наше время даже дети, а вот о книге, в которой обыграно это понятие, я услышала впервые. Читается легко, язык образный и красивый, испанская…

Атмосфера далекого XVII века. «Собака на сене». Сюжет комедии основан на событиях, где графиня Диана, женщина самолюбивая, красивая, ищущая мужского внимания, не может выбрать себе жениха. Её задевает, что внимание интересного, образованного мужчины, который ей симпатичен, направлено к другой, и она пытается привлечь его внимание, но он её секретарь и не ровня ей, как не потерять достоинство? «Валенсианская вдова». В городе Валенсия живет прекрасная вдова. Многие пытаются добиться ее благосклонности, но она непреступна, предпочитает проводить дни в молитвах. Но молодость берет свое. Встретив в церкви красивого юношу, она влюбляется в него, но он ей не ровня, как обычно бывает у Лопе де Вега. Красивые истории любви, написанные пером великого испанского драматурга, о любовных…

Хороший перевод делает пьесу приятной и легко читаемой. Но все-таки чем дальше, тем больше убеждаюсь: пьесы не полны без актеров, только с ними можно погрузиться на всю глубину сюжета. Сборник из двух произведений. "Собака на Сене" в исполнении Тереховой и Боярского знакома с детства. "Валенсианская вдова" - возможность узнать что-то новое. Но вот засада. Пьесы совершенно одинаковы. Они практически копируют друг друга по сюжету и главным героям. Пронырливый слуга, утонувшая в собственном снобизме вдовушка и предмет ее мечтаний (в одном случае придворный, во втором, увы, слуга). При всем при этом "Собака" кажется более динамичной, а стих в ней более удачным. В обоих случаях нам очень хорошо видно персонажей (в случае с "Собакой" лучше чем в экранизации, покрытой романтическим флером). И…

После прочтения я ещё больше люблю одноименный советский фильм. Оказалось, он снят буквально по тексту, и единственного существенного расхождения с пьесой - песни "Венец творенья, дивная Диана" - безумно не хватало. Всё-таки пьесы надо смотреть в театре - кроме реплик подразумевается актёрский талант, игра голосом и взглядом.

И тем не менее, "Собака на сене" - шедевр. Истории только о любви (а сюжет действительно ограничен страстью графини, внезапно вспыхнувшей к секретарю) обычно нагоняют скуку, здесь же приходится задуматься. Даже в наш просвещённый век довольно косо смотрят на неравные браки, когда жена выше мужа по служебному и финансовому положению, женщине положено быть слабее, нежнее. И что делать даме с титулом, полноправной властительнице, если равных ей единицы? Если её…

Пьесы вряд ли можно отнести к моему любимому жанру. Уж лучше отдать должное актерам на сцене или в кино. Из любви к последнему, кстати, я выбрала эту книгу, в детстве и юности нравились мне Терехова с Боярским. Дело в том, что я плохо различаю персонажей пьес, а уж если они говорят стихами, то все пропало - я совершенно теряю нить. Первая пьеса полностью повторила этот путь - валенсианская вдова, ее слуги, поклонники и возлюбленный, все в кучу. К тому же, на фоне Собаки на сене она показалась мне еще более слабой. Вторая пьеса тоже не особенно впечатлила, от экранизации у меня остались более приятные эмоции. А вот теперь, с высоты лет, так сказать, я смотрю и мне не нравятся ни Диана, ни Теодоро. Марселу откровенно жаль, а те двое друг друга стоят.

И вообще создалось ощущение, что…

Забавно, но всегда, когда читаю пьесы, в голове целое театральное представление идет. И интонация соотвествующая, и музыка фоном, и даже аплодисменты под занавес :D В данном случае по другому и быть не могло, очень уж занятный романтический сюжет разворачивается... Признания красивой, молодой, да к тому же богатой вдовы, добиваются многие мужчины, начиная от ее дедюшки, и заканчивая вельможей из Мадрида. Но красавица считает, что второй брак ни к чему хорошему не приведет, и желает провести остаток жизни тихо, и в молитвах. Она не обращает внимания на подарки от поклонников, игнорирует их серенады, но Амур коварен, и девушка таки влюбляется в того, кто никогда не был ее почитателем. Чтобы сохранить свою честь, она встречается на встречи с ним только ночью, и поскольку молодого человека…

Пьеса... Как много в этом слове... Трепетные изящные истории... Но похоже, я совсем не гурман и эстет в литературном мире. Я еле-еле прочитала две небольших пьесы. Вроде и темы злободневные и вообще никаких описаний. Читай себе и радуйся. Я продиралась сквозь них, как через тернии к звездам. Приходилось перечитывать и возвращаться к началу, где дано описание героев. Вроде и память хорошая, но в прозе легко могу читать книг 6 одновременно и не запутаться в героях и перипетиях сюжетов, а тут с двумя пьесами с более-менее линейными сюжетами еле справилась. Итак, ритм, на самом деле, в пьесах классный, читается легко. Похоже я настолько привыкла слушать музыку фоном, что как только при чтении возникает ритм, сразу все уходит в фоновый режим. В целом, пьесы мне понравились, помнится, "Собаку…

Произведение замечательное. Легкое, пронизанное иронией. Прочитала очень быстро и с удовольствием. Забавная любовная история о вдове, которая говорила, что мужчины ей не нужны и второй брак обычно несчастен. А потом она влюбилась и с одной стороны не смогла противостоять своему чувству, а с другой стороны решила сохранить видимость своего одинокого существования, поэтому вынудила своего избранника приходить к ней в темноте и не показывала ему своего лица. Но и это еще не все: трое воздыхателей вились у её дома и подозревали, что она со слугой проводит ночи. В общем, несмотря на небольшой размер, в книге довольно много забавных ситуаций и недоразумений. Но в итоге любовь все же восторжествовала. И язык, великолепный язык, да еще и в стихах все, тут, конечно, есть и заслуга переводчика, но…