Звезда Козодоя (сборник)

"Звезда Козодоя" состоит из тридцати сказок Миядзавы Кэндзи. В его сказках марширующие столбы, поющие дубы и бесконечный полет фантазии. Я растянула удовольствие и читала по одной сказке на ночь и это, на мой взгляд, весьма успешный метод чтения, чтобы проникнуться чудно́й атмосферой миров Миядзавы и засыпать с мыслями о пляшущих лисятах, жующих рисовые лепешки. И все они в каждой сказке поют, поют и поют причудливые песенки, которые так и норовят прицепиться к языку.

У писателя весьма интересная биография и некоторый его жизненный опыт волей-неволей просачивается между строк, наполняя сказки большей глубиной. Например, в строчках его сказок отчетливо улавливается синто-буддийский синкретизм: на страницах нас встречают как буддийские бодхисаттвы, так и, к примеру, божество ветра Кадзэ-но…

О существовании такого писателя как Кэндзи Миядзава я узнала из дорамы про букинистический магазинчик. Истый буддист, он посвятил немалую часть своей короткой жизни (всего 37 лет) помощи другим. Миядзава в основном писал стихи, рассказы и философские сказки. Поэтому начать знакомство с ним я решила с одного из его самых известных рассказов - "Ресторан у "Дикого кота", также выходивший под названием "Ресторан, где много заказов".

Здесь рассказывается о двух охотниках, одетых на европейский манер, которые заплутали в лесу и случайно наткнулись на загадочный ресторан. В нём нет ни души, только по многочисленным комнатам разложены записки с инструкциями для гостей. Указания в инструкциях довольно прямолинейны и сразу позволяют читателю понять, в чём подвох. Но и гости в ресторан забрели не…

Как же мне сложно с Миядзавой. Часто у меня складывается впечатление, будто я что-то упускаю в его сказках, или будто у меня нет какого-то особого ключа к его историям. Сбивает меня с толку и то, что, в отличие от народных сказок, у Миядзавы нет ни ярко выраженного пути героя, ни морали, что ли (по крайней мере, в тех сказках, которые я у него читал_а). Разве что кочующее из сказку в сказку напоминание, что люди не властелины природы, а всего лишь её - зачастую беспомощные - гости.

"Четвёртый день месяца нарциссов", как мне показалось, примерно о том же. Это своеобразная "Девочка со спичками" на синтоистский лад: в сказке маленький мальчик из бедной семьи возвращался домой и чуть было не замёрз во время последней метели зимы, да только маленькие снежные духи его пожалели и спасли. Я…

Говорят, что сказки пишутся для детей, и, видно, я ещë (совсем-совсем) мал_а - я ничего не понял_а!

Главный герой истории, парень Сэйсаку, попадает на ночную вечеринку лесных жителей - видимо, в честь полнолуния. Вечеринка, собственно, сводится к тому, что еë гости сочиняют и поют песни весьма любопытного содержания:

— Как называется твоя песня? — очень серьезно спросил художник. — «Лошадь и заяц». — Что ж, начинай! — приказал художник и что-то пометил в блокноте. <...> Молодой дуб выпятил грудь и начал с самого начала. У зайца длинные, уши… Но не длинней, чем у лошади. — О! Здорово! А-ха-ха, а-ха-ха, — все засмеялись и зааплодировали.

Я понимаю, что под "песнями" здесь, скорее всего, подразумеваются танка, которые можно как декламировать, так и пропевать. Этим же, предполагаю, и…

Этот рассказ - то, как я представляю себе японский коттеджкор: вроде и мирная деревенская жизнь, но и от синтоистских духов-божеств никуда не денешься.

История начинается с того, что группа крестьян строит деревню рядом с четырьмя лесами, но стоит им немного обосноваться на новом месте, как с ними начинают происходить всякие чудеса - то дети исчезнут, то инструменты, то урожай. Чтобы узнать, кто стоит за пропажами, крестьяне ходят по лесам и разговаривают с их волшебными жителями. Особенно мне понравились волки, танцующие вокруг костра и жарящие на нëм каштаны. Сцена эта напомнила мне забавные укиë-э со зверушками в главных ролях.

Не знаю, насколько моë предположение верно, но мне показалось, что этой сказкой Кэндзи пытался показать, что нельзя забывать о важности и силе нетронутой…

Снег покрылся ледяным настом, сделавшись твердым, словно мрамор, а небо казалось холодной и гладкой каменной плитой. «Хрустящий снег син-ко, замерзший снег кан-ко». Солнце горело белым светом, источая аромат лилий и освещая глянцевитый снег. Деревья переливались в покрывшем их, будто сахарный песок, инее. «Хрустящий снег син-ко, замерзший снег кан-ко». Сиро и Канко в маленьких снегоступах шли по полю, и снег хрустел под их ногами: кикку, кикку, кикку.

Так начинается эта милая сказочка. Очень красивая и зимняя сказка, которой в прошлом году исполнилось аж 100 лет. Да, да, Миядзава Кэндзи написал её в 1921 году. Сиро и Канко брат и сестра, которые отправились в лес на прогулку. В лесу они встретили лисенка Кондзабуро, который пригласил детей на лисий праздник с волшебным фонарем. На…

С самого первого знакомства Кэндзи Миядзава занимает особое место в моём чернильном сердце. В своих сказках он искусно вплетает научные знания в канву фантазийных сюжетов, тем самым позволяя детям прикоснуться к миру высоких материй с самого раннего возраста. Я всей душой поддерживаю такой подход: достаточно вкрапления лишь парочки загадочных названий - и вот вы уже разворачиваете карту звёздного неба в поисках созвездий Кассиопеи и Андромеды. А почему их так зовут? И вот на стеллаж трёхлетки перекочевал мой нежно любимый сборник мифов Древней Греции... Нанизывая знания как бусинки, неугомонная почемучка снова и снова просит почитать ей этого удивительного японского автора, неосознанно проникаясь завораживающей эстетикой его сказок.

По случаю первоапрельского снега в Орлеане представился…

Чудесная и немножко жуткая сказка про двух глупых охотников, которые отправились добыть дичи и чуть не стали ею сами. И про лесную нечисть, которая изрядно задурила им голову. Охотника вообще стоило бы насторожиться уже после второй фразы про то, что в ресторане рады молодым и упитанным господам, но нет, дошли почти до самого конца, прежде чем до них дошло. Идея с местом, состоящим из сплошных дверей с надписями, очень понравилась, хоть она и встречалась мне где-то еще. А так можно представить себе чувства молодых охотников, которые внезапно поняли, какая опасность им угрожает. Даже не знаю, рада ли я концовке рассказа. Мне кажется, что если бы он завершился по-другому было бы как-то логичнее. Ну и еще могу сказать, что еще раз убедилась, что в независимости от того, в какой стране была…

Ох уж эти сказочки Кэндзи Миядзава, что не расскажешь ребёнку на ночь)) Зачитывалась им по осени - ещё свежо воспоминание, но ведь пишет изумительно! Хочется возвращаться к нему вновь и вновь. А ведь и смех, и грех - два охотника заблудились в лесу и страшно проголодались, как вдруг, откуда ни возьмись, прям посреди лесной чащи появился весьма солидный ресторан, каких и "в Токио даже на людных улицах не часто увидишь". Подозрительно? Да ни капли! А внутри бесконечный коридор с бесчисленным количеством дверей, на каждой из которых висят таблички, содержание которых по мере продвижения становится всё более настораживающим... Хотя ведь всё понятно было с самого начала))) Забавная история, виртуозно задействующая японские поверья о нечисти и иронизирующая над людской доверчивостью и…