"Кончаю... Страшно перечесть!"
21 ноября 2016 г. 11:56
445
3
Веселая книжка - сборник цитат из неудачных переводов любовных романов. Забавно и поучительно. Она чувствовала себя еще больше девственницей, чем всегда. Типичный генерал: суровое лицо и туго натянутые носки.…
16 сентября 2015 г. 19:39
442
3
Уж простите, но ассоциации народились именно такие: да это же «Шыдевры Фикбука», только напечатанные и проиллюстрированные фривольными картинками. Хотя. чего ещё можно ожидать от авторов плохоньких любовных романов? Впрочем,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 сентября 2014 г. 13:12
373
4
Полистать такое собрание "перлов" из любовных романов в принципе интересно, но когда из этого собрана книжка, то в какой-то момент становится скучно, потому как по сути своей такие приколы однотипны. Их лучше читать небольшими…
28 февраля 2014 г. 15:33
226
4
ну данное чтиво нельзя назвать книжкой)) но смешно! если б не было так грустно - не от ошибок переводчиков, а от наличия такого жанра,что требует перевода)))
особая беда в этих книжках у людей с глазами - чего они только не…
30 декабря 2013 г. 22:57
166
3.5
Жутко увлекательная вещь эти сборники перлов. Действительно, возьмите изначально не слишком грамотную книжку (ничего, кроме возможности расслабить мозг на часок, от нее и не требуется, но сейчас не в этом дело), старательного,…
2 января 2014 г. 18:43
119
3
- Что мне нужно, тaк это стaкaн холодного молокa. И я выпью его прямо из пaкетa.
С одной стороны очень веселая книжка, есть много над чем посмеяться. А с другой... неужели все так ужасно? И без особых мучений совести издают…
14 июля 2013 г. 21:25
88
5
"Говорите только о любви, все остальное - преступление"
. Луи Арагон.
Вот они, выстроились в стройные ряды на стеллажах библиотеки. Переводные любовные романы с томными красавицами в пышных кринолинах и мускулистыми лохматыми мачо…
15 июля 2013 г. 01:05
151
Книга - собрание ошибок переводчиков, а ни в коем случае не любовный роман! Хочется верить, что большинство людей понимают, какое глупое, пошлое и беЗсмысленное это чтиво - любовные романы c примесью грязной эротики. Тяжёлый…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 марта 2013 г. 00:36
46
4
Ржали двумя поняшками. Фееричная подборка. Ящитаю, вычленять безграмотные алогичные фразочки и скомпоновывать из разрозненных обрывков довольно связные (не хуже оригинальных романов) повествования тоже надо уметь, даже иметь…
15 октября 2012 г. 11:12
455
4
Селина стенала, больше не напрягая свой мозг.
Это дивная маленькая книжица содержит шедевры творчества переводчиков дамских любовных романов. Самое то, если хочется отвлечься от суровых будней, немного поулыбаться и вернуть…
