Name: Русские царицы
Rating: 3.5 (11 reviews)
Author: Йена Д.
ISBN: 978-5-17-049958-8

Йена Д.

Лучшая рецензия на книгу

hija_de_la_luz написала рецензию

Пожаловаться

21 декабря 2016 г. 10:15

198

3

Люблю читать о наших монархах и их семьях, особенно о судьбах женщин, порой трагических. Не прошла мимо и этой книги, тем более, что автор - немецкий историк, интересен взгляд иностранца на русскую историю. Читается в целом интересно. Взгляд автора на царственных особ я назвала бы традиционным: Петр Великий - жестокий царь-реформатор, Павел Первый - практически сумасшедший. Но поставить книге даже хорошую оценку не прлучается по причине отвратительного перевода. Чего стоит одна фраза о том, что у царя Ивана Алексеевича было трое детей женского рода. И таких разного рода ляпов можно насобирать достаточно по всей книге. Я понимаю, что, возможно, переводчик не ставил своей задачей отшлифовать текст до идеального состояния, но ведь должна же быть и редакторская правка? Кроме того, в тексте…

Развернуть

Рецензии

Всего 2

hija_de_la_luz написала рецензию

Пожаловаться

21 декабря 2016 г. 10:15

198

3

Развернуть

eirenes написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

31 января 2011 г. 16:34

115

3

Переведена из рук вон плохо. А также отсутствие корректора, который бы правил ляпы типа называния Петра I "королем", а русских великих князей "принцами" очень печалит. Там, правда, это встречается очень редко, но всё-таки встречается. А я зануда и не люблю таких вещей очень.

Содержание мне сложно оценивать. Из глав о тех, о ком я и так знала, я ничего нового не узнала, что говорит о поверхностном содержании. Но материал-то обширный - с жен Ивана Васильевича до Аликс. Про Аликс мне прям вообще ужасно не понравилась глава - мало и не о главном.

Но вообще интересно было почитать иностранца о наших. Действительно интересно. Ещё б перевод бы не подкачал и было бы прекрасно.

Про Александру Федоровну (вторую и последнюю) действительно маленькая глава. Но что-то в этот раз я зацепилась за тему,…

Развернуть