Любовница вулкана

Впечатления - неповторимые (это не ирония и не смех), такого странного сочетания "понравилось-закрой этот ужас" я не получала очень давно. Начиналось все неординарно и ооооочень долго. Это не просто был пролог и введение в историю, это были размышления обо всем, что смешалось в кучу - нищие, базар, аукционы, картины, отпуск, Везувий. Если не прочитать аннотацию (или прочитать ее очень давно, как получилось у меня), то изначально вообще не понятно о ком и о чем вещает автор. Огромную - бОльшую - часть всей истории занимают чудесные, замечательные и великолепные описания Везувия. В эти моменты, когда где-то там находили рот и глаза вулкана, я осознавала, что это мракобесие мне, мягко говоря, не нравится. В основе своей история содержит жизнеописания Нельсона, Уильяма Гамильтона, Эммы…

Иногда, рассказывая о прошлом, можно не говорить правды, точнее, говорить не всю правду. Прошлое можно приукрашивать. Иногда это даже необходимо.

Да, это не просто пересказ исторических событий, но их анализ, современное переосмысление, интерпретация. Роман создан, скорее, для иллюстрации философских идей. Это наиболее полное исследование психологии коллекционирования и обладания вообще, что я встречала в литературе. Все грани чувств и мотивов коллекционера. Вещи, произведения искусства как объекты страсти, одержимости. И сравнение страсти к обладанию вещами со страстью любовной - аналогия и противопоставление. Главный герой тут коллекционер и вулканолог Уильям Гамильтон. А вторая жена его и по совместительству любовница прославленного адмирала Эмма - вулкан, в плену которого и сгинул наш…

Зонтаг великолепно передала настроения итальянской (неаполитанской) буржуазии во время и после французской революции. Этот диковатый мир южной Италии, их нравы и быт. Великолепным образом проработаны персонажи, раскрыт их чувственный мир. Ужасен перевод романа, не текст, но название. В романе есть одержимый вулканом посол Великобритании в Неаполе, любовник вулкана, наконец, но нет там любовниц. Переводчику, смею сказать, должно быть стыдно за такое литературное преступление. В романе писательницы не узнаётся привычная мне Зонтаг -- сосредоточенный и скурпулёзный философ своего века, наделённый острым рациональным мышлением, -- но представляется мне великолепным романистом, и, главное, превосходным стилистом. Стоит читать ещё, если надобно вам понять психологию толпы, нравы всяческой…

Роман "Любовница вулкана" о знаменитом историческом любовном треугольнике очень непросто написан. Это мое первое знакомство со Сьюзен Зонтаг, и могу сказать, что она ставила перед собой амбициозные задачи - это чувствуется. А вот получилось ли у нее воплотить великий замысел, вопрос иной, однако намеревалась автор явно выпустить спорную, вызывающую обсуждения книгу.

Ну, не знаю, надо ли было настолько усложнять. А если бы она с самого начала называла персонажей по именам - Нельсон, Уильям Гамильтон, Эмма Гамильтон, - а не Герой, Кавалер, Жена Кавалера, - что бы изменилось? Как я поняла задумку Зонтаг, в книге она пыталась добиться отстранения, держала дистанцию по отношению к персонажам, чтобы читатель и не вздумал ассоциировать себя с ними. Скажу сразу, что известная любовная история…

Если уж та или иная книга посвящена знаменитому любовному треугольнику «лорд Гамильтон – леди Гамильтон – адмирал Нельсон», то в центре внимания как правило оказываются взаимоотношения Эммы и Горацио. Роман Сьюзен Зонтаг «Поклонник Везувия» в этом смысле совершенно уникален. Потому что главный герой здесь – лорд Гамильтон, страстный коллекционер, знаток искусств и исследователь природы – вулканолог. Подобно Пигмалиону, он лепит из вульгарной Эммы настоящее произведение искусства. Но вмешивается судьба... Может быть, и не очень верный исторически, но очень сильный роман.

Не сказать, сколько лет я собиралась прочитать Сьюзен Зонтаг. Да вот как только перевели её на русский, так и собиралась. Много ещё времени прошло бы, если бы не подруга моя Morra , честно занимающаяся углублением и расширением моего культурного уровня. В общем, приобщилась я к творчеству «апостола авангарда», и лишний раз убедилась, что с подобным авангардом нам не по дороге. То ли совсем я стала старая и поросла мхом, то ли Зонтаг отвратительно переведена, только чтение её никакого удовольствия не доставляло. Зато было очень интересно. Я словно побывала на представлении в анатомическом театре, где труп тщательно приготовили к вскрытию, вскрыли, зашили и повезли хоронить. Или в кукольном театре, где представление разыгрывают изящно сделанные, хотя и немного страшные куклы. В общем, во…

Неожиданная находка в этой серии. К прозе серии *Мона Лиза* у меня отношение как к легкой и очаровательной женской литературе, ни чем особо не обремененной. Атмосфера, ощущение таинственности, красоты и эстетики. Не более. Это же роман очень и очень неоднозначен и многогранен. Эта вещь охватывает так много всего, что проза получилась достаточно насыщенная многочисленными идеями. Это скорее не исторический роман, а роман-исследование. Огромный и продуманный до мелочей труд.

Честно говоря, читая первую часть, изнывала от тоски, скуки и топтания на месте. Вспомнился рассказ писательницы, с которым познакомилась в недавно прочитанной антологии, который не произвел особого впечатления. Уже даже успела пожалеть, что поддалась влиянию аннотации и убедительным рецензиям. Но во второй части я…

Роман Сьюзен Зонтаг привлек меня тем же, чем и романы Алена де Боттона - это исследование и в тоже время полноценное художественное произведение. И все же оно произвело на меня эффект, какой я испытывала только при чтении Коринны Бий - глубинный трепет. Ощущение потрясающее.

Итак, некий Кавалер коллекционирует все, что связано с вулканами, и он может позволить себе жить рядом с вулканом - в Неаполе. Он еще много чего собирает по моде того времени, но основная его страсть - вулканы. Моя сотрудница изучала английский на Мальте и привезла образец вулканической лавы - пористый, темный пепельно-серый с туманными остатками огненно-оранжевого. Вулканы дают и темный со светлыми вкраплениями снежный обсидиан и матово-прозрачный темно-лиловый риолит, но именно эта застывшая лава - первозданна.…

Начну издалека и очень банально - с сокрушения о несовершенстве любых переводов. И чёрт с ним, с оригинальным "The Volcano Lover". Но как передать то, что это безродное "Lover" одинаково подходит и герою, и героине, пусть и по разным причинам? С ним всё просто - самый настоящий вулкан становится объектом внимания, изучения, восхищения и, да, пожалуй, любви. С ней сложнее - её вулкан является человеком из плоти и крови, мало похожим на античного бога, но ах, как мы любим сложные и неочевидные аллюзии. Тот был хром, этот безрук. Тот создавал, этот разрушает. Их объединяет лишь то, что оба любили Прекраснейшую из.

Ах, эти игры в прошлое, игры с прошлым. Это не исторический роман. О, нет. Мало показать, как было. Надо залезть в головы, в души, открыть дверцу в тёмные подземелья…