2х2=мечта

Халина Снопкевич, похоже, может похвастаться только одним переводом на русский... А жаль. С удовольствием прочитал бы ещё что-то.

Для потенциальных читателей: это – школьная история про влюблённость, написанная с изрядной долей специфического юмора (напомнившего мне, оправданно или нет, стиль рассказов Мэри Райнхарт про Тиш) и с удивительно небольшой порцией романтизма (60-е года, социализм, едва вырвалось упоминание поцелуя). Повесть охватывает значительную часть жизненных реалий, ибо, как тогда и полагалось, настраивает молодёжь на серьёзный лад, на понимание истории страны, развитие взрослого отношения к жизни, к своему будущему, что у Снопкевич хорошо сочетается с подростковой психологией. В некоторых сценах, возможно, она перебарщивает с воспитательной стороной – так, братишка Стефан…

Очень милая книжка о непростой жизни девятиклассницы Людки. Когда тебе пятнадцать, и ты думаешь, что влюблен, многие вещи становятся важными. Например, начинаешь видеть, что мама с папой уже не очень молоды. А старший брат имеет право на собственный выбор и собственные ошибки. А мальчик, которого очень стараешься возненавидеть, вдруг рассказывает, что и он тоже влюблен...

Книга написана очень легким языком, немного наивным. И герои ее тоже такие - легкие, почти что дети, наивные и чистые. Нынешние 15-16летние, да и я, пережившая этот возраст 15 лет назад - совсем не такие, мы проженнеее, циничнее, грязнее, что ли, увы. Главная героиня книги, Людка Бальвик - милая 15-летняя барышня, самая младшая в семье. Ее брат и сестра родились до войны, а она - через 8 лет после окончания войны.

И Людка. Нежданная, нежеланная Нежданная, негаданная, но все-таки любимая. Родители будто бы и не знают, что с ней делать. Скажет Людка, что голова у нее болит, подаст отцу дневник на подпись, с собственноручно сделанной записью "У моей дочери болела голова, поэтому она не приготовила уроков", и все - она вольна идти в свою комнату. Людка обычно не халявит, уроки учит, особенно…

Когда читаешь книги о школьниках, то накрывает такое немного грустное, но вместе с тем приятное меланхоличное настроение, потому что вспоминаешь свои школьные годы (у меня они были похожи на будни польских школьников из повести - школа, друзья, кружки, смены в летних лагерях), ностальгируешь и немного печалишься, что светлое беззаботное детство и юность остались в прошлом вместе с первыми сильными чувствами, вместе с несерьезными проблемами (а тогда-то все казалось таким трагичным), вместе с нелегким выбором кем же все-таки стать. "2х2=мечта" - очень светлая, романтичная книга. Конечно, в первую очередь она о мальчике и девочке, о их влюбленности друг в друга. А еще про типичные школьные дни со всякими мероприятиями, драками, днями рождениями, секциями, оценками, болтовней на…

Интересная книга и, как многие польские, обладающая каким-то приятным флером, который я уже отмечала и не раз. Шестнадцатилетняя девочка, её мечты, её влюблённость, её отношения с родителями, братом и сестрой, её стремления и томления. Хорошая такая подростковая книга. Но что интересно, в отличие от большинства советских книг такого плана, в ней помимо чисто подростковых тем вдруг обнаруживаются и очень взрослые вопросы. Любовь, измена и возвращение в семью. Долг родителей перед детьми - или детей перед родителями. Отношения с другими родственниками - их причуды и странности. Всё это всегда есть в жизни, но не часто встречалось в книгах о пионерах и комсомольцах.

А вот что не понравилось, так это странное перескакивание повествования с пятого на десятое. Плавно, плавно, плавно, медленно,…

Какие же все-таки очаровательные эти польские старшеклассники 60-70-х годов! Мне кажется, что все-таки есть особое настроение в польской подростковой литературе. Эта книга сначала показалась мне очень обыденной, но все равно чем-то привлекательной. В отличие от "боевых" советских школьниц польские старшеклассницы живут обыкновенной, но какой-то немного сумасшедшей жизнью. У них самые распространенные бытовые проблемы, которые тем не менее требуют не только сил, но и мудрости, чтобы справиться с ними. А еще эта книга удивительно романтичная и нежная, что особенно ценно в наш век иногда излишней открытости.

Очень хорошая подростковая книга о польских школьниках 60-х - 70-х годов. В ней есть всё: и школьные будни, и весёлые истории, и драки за "прекрасную даму", и мечты о будущем, и дружба, и лагерь в лесу, и влюбленности. И, конечно же, первая настоящая любовь. Людка и Марек. Сколько же крови они друг другу попортили, пока наконец не поговорили друг с другом и поняли, что же это за молнии сверкали между ними. Есть в книге и взрослые проблемы: развод в семье любимого брата Стефана. Неверность и прощение. Влечение и долг. Трудная тема. А для подростка с его юношеским максимализмом практически невозможная. Есть белое и чёрное, а всё что между — ещё не открылось взгляду. Я бы очень рекомендовала эту книгу 12-14 летним девочкам, хотя герои там постарше. Но в наше время дети взрослеют намного…

О Людке, о Мареке, о первой любви. О семье и понимании. О школе тех далёких времён, когда многих из нас ещё не было на свете. О детстве, спустя 10 лет после войны, прекрасном  детстве, не омрачённом бомбами и страхом, но понимающем ужас произошедшего.

Было время, когда в природе не существовало ещё мобильных телефонов, компьютеров и других благ цивилизаций, без которых современные подростки не представляют жизни. Чем же  занимались школьники, в свободное от учёбы время? Гуляли, ходили по разным кружкам, отдыхали в юношеских отрядах, просто дружили.

Рекомендую всем, кто любит подростковую литературу, кто ещё помнит, как это - быть юным и беззаботным. И любить.

До чего же добрая и  светлая книжка. Вот если бы не знала, что это польская литература, думала бы, что это кто-то из советских…

Мне бы, пожалуй, все понравилось в этой книге: и действенные незатейливые герои, и милый сюжет… Вот только автор отчего-то(будто устал) под самый конец главного героя смял, превратил в какого-то совершенно другого человека. А ведь как мне приглянулся Корчиковский за свой колкий нрав, как мне приятны были его выкрутасы… Куда все делось потом?! Впрочем, и любовную линию автор словно сляпал под конец на скорую руку. Слишком уж быстро Людик что-то решила, слишком уж пресные были диалоги… Но это, конечно, мои придирки. Рассказ, без сомнения, неплох: тут и придуманная, нарисованная любовь, и школьные передряги, и семейные перипетии(кстати, мне бы очень хотелось большего от раскрытия истории Стефана!), и измена, и чуток военных трудностей… В целом, читать интересно. Разбавить бы ещё реплики…