Звездный единорог (сборник)

Моя попытка прочитать "кухулинский" цикл Йейтса потерпела не сокрушительное, но все же поражение. Я была наивна в своей уверенности, что для понимания этих пьес достаточно поверхностного знакомства с сагой о Кухулине. Увы, ирландская мифология обширна и запутанна и для того, чтобы проникнуться замыслом Йейтса, наверное, нужно всосать ее с молоком матери и слушать про Кухулина и Эмер еще в колыбели. Кроме того, цикл состоит из пяти или шести пьес, а нашла я только четыре. Остальные то ли не переведены на русский, то ли недоступны в электронном виде. И, наконец, не так уж просто разобраться, в каком порядке читать пьесы. Первой была написана как раз "На берегу Байле", но хронологически первой является Уильям Батлер Йейтс - У ястребиного источника , которая понравилась мне больше всех. Она…

Уильям Батлер Йейтс. Актриса-королева

Пьеса в двух актах. Первый разворачивается на перекрёстке улиц небольшого городка. Где-то недалеко, на горе, стоит королевский замок. Страной правит молодая королева, которую никто не видел в лицо. Зато ходят слухи ("один пастух своими глазами видел, вот те крест!"), что в одной из комнат своего замка она якшается с настоящим единорогом. Да не просто якшается, а, пардон май айриш, совокупляется! Такого безобразия народ терпеть никак не может, а посему, и горожане, и сельчане намерены пойти и поднять беспутницу на вилы.

На тот же перекрёсток заносит актёра бродячей труппы, который напился вдрызг, ибо от него сбежала сумасбродная жена. А ведь ей играть важную роль в спектакле, который их труппа будет показывать в замке! Послушав митингующих местных…

Лепреконы - волшебные существа небольшого роста из ирландского фольклора. Изображены они чаще всего одетыми полностью во все зелёное, в зелёной же шляпе, а также их непременный атрибут - горшочек с золотом, который они всюду носят с собой.

Сказка о том, как находчивый и сообразительный бродяга обменял себе обед на камушек.

Проникнув в чужой дом, чтобы взять попросить себе еды, он понимает, что оказался в доме известной Сибби Конили - известной своим скупердяйством - и решает её облапошить. Он рассказывает ей, как его собака однажды погналась за одним маленьким существом, оказавшимся волшебником (полагаю, что лепреконом) и тот подарил ему, бродяге, волшебный камушек в обмен на свободу. По его словам, ему нужны лишь только кувшин и вода, чтобы приготовить вкусную кашу, похлебку или самогон.…

Забавная история, в которой смекалка вступает в сражение с жадностью. Забавная и ужасно знакомая. Не доведись мне в детстве «варить кашу из топора», «похлебка из камня» произвела бы на меня большее впечатление. Однако, уверена, что посмотреть эту историю в театре было бы очень интересно.

Наверное в каждой стране есть свой скупердяй и свой хитрец, который приготовит суп, кашу, похлебку из топора или камня.

Вот в данном произведении у нас ирландско-английский вариант всего происходящего да еще и для сцены написанный.

Довольно забавно читать как люди ведутся на красивые слова. С одной стороны вроде бы надо похвалить изворотливого бродягу. И посмеяться над жадной и недалекой женщиной, которая поверила в волшебство, которое ни на чем не основано. Но мне бы хотелось остановить все же свой взор на третьем персонаже этой пьесы. На наблюдателе всего происходящего. На Джоне (муже Сибби, насколько я могу судить по пьесе), у которого первоначально глаза округлились, а потом похоже в хитрый прищур превратились. Именно благодаря ему пьеса и ожила, потому что без наблюдателя нет вывода.…

Он жил в башне. Чуть не сказала "из слоновой кости", но нет, всего лишь полуразрушенная нормандская сторожевая башня в купленной им усадьбе в ирландском графстве Голуэй. Ейтс превратил ее в свое родовое гнездо. И он женился в пятьдесят два года на двадцатипятилетней. Удачно, помимо супружеской гармонии, брак увенчался рождением сына и дочери. Хотя самой большой любовью его жизни была ирландская революционерка Мод Гонн, с которой познакомился в юности и много раз предлагал руку и сердце. И дочери ее Изольде предлагал. Нет, жена не из этой семьи, так, к сведению.

Начинал писать стихи и статьи в патриотическом ключе и рано спознался с представителями ирландского общества фениев (это из которого позже ИРА выросла), но при том пользовался благосклонностью и покровительством сильных мира…

Начнем, как водится издалека… О существовании Йейтса я узнала исподволь, на одной из мини-конференций, которые проводились в университете. Меня туда пригласили прочитать доклад по тогда еще курсовой работе, в дальнейшем превратившейся в диплом. Если честно, я не помню ни темы конференции, ни обсуждаемых там вопросов, ну кроме тех 20 минут, что уделили моему докладу вкупе с его обсуждением. Одно я помню точно. Каким-то образом во время беседы после моего выступления в разговоре всплыло имя Йейтса. Будучи не знакомой с его творчеством, я предпочла увести разговор в сторону. Но никогда мне не забыть того презрительного взгляда, которым наградила меня какая-то дама-филолог из, кажется, Новосибирска, когда поняла, что я Йейтса не читала… Мне было чертовски обидно… и с тех пор я возжелала…

Не могу сказать, что я нахожусь в каком-то особенном восторге от пьесы. Знакомство с автором состоялось и это главный итог прочтения пьесы. История о спиритическом сеансе, на который собрались "единомышленники", жаждущие получить совет "с того света". Каждый пришел со своими чаяниями и надеждами, кто-то цепляется за последнюю возможность, кто-то ждет подсказок о выигрыше на скачках, кто-то тоскует по дорогим умершим, а есть и скептик))), но что из этого выйдет? Кем является женщина-медиум - проводником в мир иной или мошенницей? Интересные версии (или факты?) из жизни Джонатана Свифта, это любопытно).