Долой огуречного короля

Вот есть книги, к которым вряд ли бы сама добралась, если б не книжные игры))) Это одна из них. Ещё одна причина, по которой это произведение нескоро бы попало в мои руки - это то, что я не особый любитель читать детские книги. Так, иногда перечитать на ночь и тут же забыть... Самый раз.

Эта книга не только детская, но и написана от имени ребёнка, со свойственными ребёнку мыслями, фантазиями и даже со свойственным ему же языком. Кто из нас в детстве не придумывал различных несуществующих персонажей? Таких, наверное, единицы. У кого-то был невидимый друг, у кого-то под кроватью или в шкафу жили сказочные персонажи. А в этой книге детские фантазии ожили. И не только для детей, но и для взрослых. Изгнанный своими подданными Огуречный король решили почтить своим присутствием одну австрийскую…

Ох, и чего же мне эта чудная сказка-повесть не попалась в детстве. Я была бы в восторге. Если честно, я и сейчас в восторге. Просто классический пример того, как через детскую сказку показан наш современный мир. Со всеми его проблемами и несправедливостями. Особенно это касается недопонимания между членами семьи. Итак, жила-была типичная австрийская семья – мама, папа, дедушка, два мальчика и старшая девочка. И однажды к ним на кухню пробралось странное существо – Огуречный царь, которого прогнали его подданные - подземные жители, обитающие у них в самом нижнем подвале. С его появлением в семье начались неурядицы. Отец семейства попал под влияние довольно несносного и зловредного короля и начал его активно защищать. Дети же наоборот – всеми силами пытаются противостоять козням коварного…

Думаете это детская сказка? А вот и нет! Это профилактическая книга для взрослых (и не только), которые периодически выращивают у себя на голове корону. И забывают, что домашние и близкие люди, это вовсе не поданные. Они – не цари. Дом – не королевство. Что с людьми надо разговаривать по-человечески, вне зависимости от возраста, пола и семейной иерархии.

Увлекательная смешная и поучительная история о маленьких и больших тиранах…

Отличие детской литературы от хорошей детской литературы в том, что хорошую можно читать в 7, 10, 35 и она все еще нравится, захватывает и увлекает. "Долой огуречного короля" как раз из этой категории.

Неожиданно в ничем непримечательной семье происходит нечто невероятное - на кухне повяляется Огурцарь. Его поданные взбунтовались и изгнали его из царства нижнего подвала. Царь оказался товарищем вредным и противным, тем не менее некоторые члены семьи прониклись к нему симпатией...

Книга написана легко, с юмором, но одновременно есть над чем задуматься.

Прочитала эту книгу в начале 80х в возрасте Ники, нежно ее полюбила и опа-на я уже на несколько лет старше мамы Хогельман (и честно скажу, не уверена, стоит ли отпускать 15-ти летнюю девушку в поход с ночевкой с ее парнем)! Книга как была чудесной, так и осталась, и только одно начало вызывать удивление - почему вся сознательная часть семьи Хогельманов сразу же раскусила Огурцаря и выступила против него?! Нет, когда он начал наушничать, врать и пытаться убить детей с лиловыми носиками тут все понятно. Но как любой самый сознательный ребенок вплоть до кудрявого Володи Ульянова может быть против какой-то непонятной зелено-коричневой пупырчатой живой чуди, да еще и говорящей?! А уж как бы обрадовался маленький Джеральд Даррелл я даже и представить себе не могу. Ну гнилой картошкой огурца…

В центре повествования находится обычная (для 70х годов - современная) австрийская семья Хогельман, состоящая из дедушки, родителей и трех детей: Мартины, Вольфи (рассказчика) и Ника. В одно прекрасное пасхальное воскресенье к ним в дом проникает изгнанный народом огуречный король Куми-Ори – существо по-настоящему противное и нахальное. Целью героев и одной из сюжетных линий произведения является изгнание незваного гостя из дома.

Однако и сама по себе семья Хогельманов идеальной не является. Прослеживается и внутренний конфликт. Отец – правильный, дотошный, деспотичный – держит в страхе всех домочадцев: жена боится потратить лишнюю «копейку», Вольфи не показывает «двойки» по математике, Мартина не может отправиться в путешествие с друзьями. Только Ник в силу возраста послушен и скромен,…

Вкус к языку у каждого свой, так что кому-то текст книги может показаться хорошим. Но я спотыкалась о слова так часто, что бросила бы чтение, если бы повесть не была короткой. Уже встретив «Огурцаря», я поняла, что легко мне не будет. Не знаю, как вам, а мне этот «Огурцарь» не кажется уместным, и сколько-нибудь русским, словом. К сожалению, подобрых примеров чуть ли не треть книги.

Жаль, что переводным книгам не поставить две независимых оценки за сюжет и за язык. Сюжет книги (идея и проч.) мне понравился, а язык показался не русским, точнее, не узуальным русским. На мой взгляд, переводчику не удалась попытка «поиграть в язык». Так что ставлю общую 3, которая получается из первой оценки 4 и второй оценки 2.

"Дети - люди, как и все, у них есть свои взгляды и желание быть самостоятельными".

Именно благодаря игре на любимом сайте я прочитала эту милую сказочную книгу. Давно уже выросла из таких книг, да и желания читать детскую литературу нет, слишком много "взрослых" хочется прочесть. Но при этом ни капельке не жалею, что прочитала. Добрая, позитивная и заставляющая, нас, взрослых, задуматься над некоторыми вопросами.

Детская книга, в которой много чудес и всевозможных фантазий, как впрочем, и положено по жанру. Историю нам рассказывает 12-летний Вольфганг. Это он нас посвящает в жизнь своей семьи, на первый взгляд обычной и среднестатистической, но, как и в каждой семье здесь не все так гладко. А с появлением у них Огуречного короля и вовсе все обостряется. Семья делится на два почти…

Очередная семья, со своими семейными проблемами.

Здесь проблемным оказался папа. Такой себе семейный тиран: старшей дочери не разрешает одеваться, как той хочется и ходить в походы; среднего сына - терроризирует за учебу; жену - за траты; с младшеньким пока проблем нет, но только "пока"... И вот в этой расчудесной семье появляется огуречный король. Как говорится - Власть меняется! - и вот уже эта маленькая непонятнось диктует папе, что делать. Семья, естественно, взбунтовалась, но разве это кого волнует...

Ничего не случатся "просто так", благодаря общей беде, семья смогла объединиться и общим фронтом выступит против монархии в целом и домашней тирании в частности.

Когда-нибудь ты станешь достаточно взрослой, чтобы вернуться к детским сказкам... Клайв Стейплз Льюис.

Вот я и вернулась. Вернулась в сказку, которую никогда не читала, но тем не менее знаю едва не наизусть. Благодаря ещё советскому телеспектаклю, где чудовищно смешно озвучивали это самое психоделическое создание в пупырышках: "Где моя макорона? Я этого не хохочу! Я не хохочу этого!" Спектакль то ли девяностого года, то ли девяносто первого, но мы до сих пор по-семейному перекидываемся фразочками наподобие: "Детям не позволяет завести даже морскую свинку, а себе завёл - ни рыбу ни мясо" или "Ради меня он никогда бы не полез в помойное ведро!" А легендарная капуста по-индонезийски, эта квинтэссенция кулинарного эксперимента! А идиомы "вали на полусогнутых" и "теперь негритянские дети…