Роберт Говард. Собрание сочинений в 8 томах. Том 8. Хозяин судьбы (сборник)

Простое имя автора Роберт Говард не вызвало никаких мыслей у такого "серого" (в фантастике) человека как я. Так что читала, так сказать, ничего не подозревая и наивно ожидая интересного и ужасненького приключения в декорациях вестерна. Ха-ха-ха. Эти иллюзии развеялись сразу, как только мы остались снова на пару с главным героем и его стремлением, найдя патроны, расквитаться с врагами и всякое такое мстительное и кровавое, но очень героическое. Вот тут и начинает нагнетаться то самое тяжелое и удушающее состояние отчаяния, безысходности, тоски и непонятного ужаса, свойственное для рассказов Лавкрафта. Почитав Лавкрафта, так и не поняла, как ему удается вызвать такое эмоции и чувства у читателя. Слова, вроде, все обычные, но - в этом и искусство писателя.

Вот и здесь то же самое, что, как…

В своих рецензиях, я уже не раз писала о том, что есть устаревшее кино и устаревшие книги. В данном случае, я думаю уже устаревший перевод. То есть оригинал мы уже никак не поправил, в стилистическом плане он стар, но в сами истории мы можем вдохнуть жизнь именно обновленным переводом, то есть увы, придется заново переписать Роберта Говарда и все что он сочинил. Это как предупреждение - перевод может быть лучше оригинала, ну так случается...

А теперь о том, что есть на данный момент.

1. Хозяин Судьбы - теперь я точно знаю что такое жанр нуар. Это все было в этой истории. И герой прекрасный и сильный, не полуголый, не вонючий, не волосатый, позволяющий себе быть немного растерзанным, чтобы чуть показать мышцы пресса или игру мышц на руках, ну или в конце концов, рубашку рвут на груди и мы…