Мио, мой Мио!

Решила вспомнить что же так не нравилось в повести-сказке Астрид Линдгрен когда я маленькой её читала. Это на уровне ощущений. Безысходность, бессилие перед лицом угрозы, врага. И каждый раз точно маленькая смерть и каждый раз главных героев выручает природа. Причитания Мио и Юм-Юма, что все плохо и это конец. По видимому, это нагнетание и вызвало негатив. Книга все же неоднозначная. Понравилось, что через всю книгу пронесено взросление Мио, как он из мальчишки вырастает в отважного юношу. Он преодолевает свои страхи, он сдаётся им, не борется, тем самым нарабатывая храбрость. Моя дочь плакала, когда книжка была прочитана. Она жалела рыцаря Като и жалела, что книга закончилась.

Ничего не может быть хуже, чем иметь каменное сердце.

В этой истории есть все, что нужно для хорошей сказки: - смелый мальчик, хлебнувший много горя для своего столь юного возраста; - добрый друг, который всегда придет на помощь; - отвергающие опекуны и любящий родитель; - злейший враг, терроризирующий всех и вся; - темный замок и бессердечные приспешники врага; - верный конь и волшебный меч; - помощники, которые накормят, обогреют и подскажут верный путь; - абсолютное добро, которое побеждает абсолютное зло.

И, если вы думаете, что я сейчас про Гарри Поттера, то это не так. Это добрая и светлая сказка, которая во взрослом возрасте воспринимается по-другому, чем в детстве. Да, она учит дружбе, помощи, смелости и любви. Но для взрослого это еще и история про несчастного ребенка. И…

Сюжет этой книги многим известен. Мальчик Боссе попадает в фантастический мир и там начинаются настоящие героические приключения. Астрид Лингред построила эту повесть по всем канонам сказочного жанра: дальние страны, дремучие леса, волшебные предметы, герои - помощники, но перечитывая ее, когда тебе далеко за.. , ты вдруг понимаешь, что сказочка, не про то, как добро побеждает зло. И в герое ты уже не видишь мальчишку, которому повезло быть принцем на белом коне. Герой - одинокий ребёнок, который уходит в мир своих фантазий, где придумывает себе идеального отца, друга, коня, где его все любят и восхищаются. Мир на столько реален, что не хочется возвращаться, и неважно, что для всех других ты только мальчик с золотым яблоком в руке, которое тебе подарила фрау Лундин.

Странно, в детстве книги Астрид Линдгрен прошли мимо меня. Я читала только Пеппи, да смотрела мультфильм про Карлсона. Теперь наверстываю упущенное.

Когда-то давно и уже не помню где прочитала, что Джоан Роулинг при создании Гарри Поттера вдохновлялась сказкой о принце Мио. Параллелей у книг достаточно много. Начнем с того, что обе истории начинаются одинаково. Несчастный сирота живет в приемной семье, где его не любят. Затем он попадает в сказочный мир, где находит своё место. У обоих героев есть лучший друг и помощник в злоключениях. Также есть плащ-невидимка, который выручает их в сложной ситуации. И главное - убить злодея может только главный герой. Главное отличие состоит в том, что Астрид Линдрен написала небольшую повесть, а Джоан Роулинг раздула её до многотомника.

Книга хорошая,…

Эх, не люблю я переводы "буквалистки" Брауде, но и перевод Ирины Токмаковой меня разочаровал. Жаль, конечно, что история о Мио не попалась для перевода Лилиане Лунгиной, но она настолько прекрасна сама по себе, что проникает прямо в сердце независимо от качества текста. Все истории о мальчиках-сиротах начинаются одинаково, только заканчиваются по-разному. Кому-то удается найти свою семью, как Оливеру Твисту или Реми из "Без семьи", кто-то растет в детдоме, как Саня Григорьев или Ленька Пантелеев, чья-то судьба складывается трагично, как у генералов песчаных карьеров Жоржи Амаду. А Боссе попадает в далекую страну... Наверное, каждый третий ребенок, обидевшись за что-то на родителей и растравляя раны, думает, что на самом деле он потерявшийся принц и что скоро настоящие родители найдут…

Есть детские книги, которые с удовольствием читают и взрослые. Открывают что-то свое, удивляются, что не видели этого и не понимали. А есть детские книги, которые нужно успеть прочитать в очень строгой возрастной категории, иначе все - читатель превращается в жабу и начинает ворчать, как это наивно, смешно и как во сне. Продолжаю свое знакомство со столпами творчества Астрид Линдгрен. "Рони, дочь разбойника" - вполне могу отнести к первой категории. Мне было интересно, забавно и увлекательно. И, к моему удивлению, "Мио, мой Мио" оказалась из второй категории. Когда я была маленькой наивной девочкой, любящей волшебные сказки - я была бы в восторге от нее. Но, будучи взрослой тетенькой, я вижу один мотив - страдающего от одиночества мальчика, который спасается эскапизмом. Он живет с дядей…

Сейчас уже не вспомню была ли я большой поклонницей Линдгрен в детстве, но наверное всё-таки нет, не уверена, что прочитала все книги из самых популярных циклов про Карлсона и Пеппи, не говоря уж о менее популярных. Но пока по рабочему заданию делала экскурс по книгам, нашла несколько историй с которыми захотелось познакомиться и "Мио" стала одной из них.

Конечно это типичная сказка, но всё становится несколько глубже, если знать что стояло для самого автора за историей маленького Мио и ему подобным персонажам-сиротам в творчестве Астрид. Это не Малыш из хорошей семьи, и даже не независимая хулиганка Пеппи.

И вдруг ему улыбается счастье. Маленький сирота Боссе находит родного отца и навсегда покидает неласковых приёмных родителей. И оказывается вовсе не обычным мальчиком, а самым настоящим…

В детстве читала эту сказочную повесть. Правда особо она мне не запомнилась. Помню только ощущения, что читалось долго, и было скучновато. И еще то, что книга про лошадь. На самом деле книга оказалась вовсе не про лошадь. Но остальные впечатления очень похожие. Я ее и сейчас читала слишком долго для объема в 120 страниц. Хоть и не могу сказать, что было скучно. Вот грустно, это да. Вся книга, особенно ее начало, это мечты и фантазии очень одинокого и несчастного мальчика. Такая волшебная Дальняя страна, куда он мысленно сбегает от безрадостной реальности. Мальчик Боссе - сирота. Раньше он жил в приюте, но потом его усыновили бездетные люди, которые на самом деле хотели девочку, но подходящих девочек не было, и они взяли Боссе. Но эти бездетные люди не учли, какие перемены принесет в их…

Я не помню, доводилось ли читать мне эту историю в детстве, но прочитав ее сейчас, я никак не могу отделаться от этого гадкого тягучего чувства, которое появляется, когда понимаешь, что все совсем не так, как казалось на первый взгляд.
Мальчик по имени Буссе очень одинок. Ему очень хочется иметь любящих родителей, которые бы проводили с ним время и поддерживали его во всем. Конечно, у него есть лучший друг, а у этого друга есть любящие родители, которые хорошо относятся к мальчику, но это совсем не то. Больше всего на свете ему хочется найти своего папу и чтобы все было замечательно.
И вот в один день Буссе получает золотое яблоко, а потом знакомиться с духом, который приводит его в чудесную страну, где его встречает его отец-Король. В этой волшебной стране он находит друзей, а его имя…

Чем отличается взрослый читатель от маленького, помимо беззаботного и непосредственного отношения к миру? Сформированностью читательского вкуса: в детстве мы руководствуемся еще категориями "понравилось-нет", не умея определять влияющие на это особенности, а становясь взрослыми мы одновременно превращаемся в избирательных читателей, которым довольно часто не достаточно лишь приятных впечатлений, а подавай еще непредсказуемость, оригинальный взгляд, необычное раскрытие фабулы. Последних трех пунктов в "Мио, мой Мио!" нет.

Эта сказка Линдгрен, по сути, рассказывает нам сначала коротко о том, как плохо жилось мальчику Буссе в метаниях между приемной семьей и приютом, а потом долго и нудно о том, как счастливо - в стране, куда забрал его отец. "Путь героя", свойственный всем сказкам (из…