Опасное лето

Это случилось одним днём. Перед университетом я приехала в гости к своей квартирантке Анне. Мы сидели на полу и разговаривали, как мой взгляд направился на книжный шкаф, дабы узреть, чем он укомплектован. Я шепотом читала знакомые фамилии авторов на корешках. «Туве Янссон. Опасное лето». «Это о Муми-Троллях?» — спросила я. Анна кивнула. Через секунду книга оказалась у меня в руках. «Я, конечно, книги не даю читать, но если ты мне её точно вернёшь — бери»... В забитой электричке, прислонившись к спинке сидения я достала потрепавший переплёт и открыла первую страницу. Путь до университета и последующую скучную лекцию сопровождали дружные…

Муми-троллей на LiveLib'е любят (60-е место в рейтинге Топ-100). Различных изданий — тьма. Но почему-то среди них не было «Опасного кануна» Владимира Смирнова (у Брауде — «Опасное лето»). Я решила это исправить и заодно рассказать об особенностях этого перевода. Владимир Смирнов перевел четыре повести про муми-троллей. И три из них прекрасны, особенно «Мемуары Муми-папы». Но четвертая — «Опасный канун» — вгоняет меня в ступор. Я частенько занудствую и придираюсь к отсебятине переводчика. Как ни странно, в переводах Смирнова меня это совершенно не беспокоит. А все потому, что сочиняет он вдохновенно, а речь его удивительна. На мой взгляд,…