"Усадьба Грилла" - забытый английский роман, однажды изданный в позднем СССР под одной обложкой с несколько более известным (и совершенно восхитительным, на мой взгляд) Аббаством кошмаров .
Если мы заглянем в дом помещика Грилла, то застанем за обеденным столом прелестное общество: самого хозяина, его очаровательную и весьма начитанную племянницу, чья разборчивость еще не начала отпугивать женихов, но уже позволила этой молодой леди прослыть загадочной и неприступной особой; добродушного священника, любителя вкусной еды и греческой поэзии; нескольких дам, среди которых выделяется строгая мисс Найфет, и нескольких молодых людей, среди которых, без сомнения, заметнее всех экстцентричный лорд Сом, известный специалист по истории рыб (sic!), изобретатель и конькобежец. Добавим к ним таинственного незнакомца, выстроившего кабинет в заброшенной башне ради уединенной жизни, его столь же таинственное пристрастие к числу семь и множество других безобидных и милых чудачеств, так характерных для людей, что располагают немалыми средствами и не обременены необходимостью предаваться систематическому труду, а, напротив, по праву принадлежности к аристократической прослойке пользуются плодами труда чужого.
Роман, в котором с редким остроумием описываются приключения упомянутой компании, - не самое простое, но в то же время и необременительное чтение. И пусть всю интригу составляет прозаический вопрос о том, как именно, сообразуясь со своими склонностями, возможностями и симпатиями, попарно распределятся две женщины и двое мужчин, а текст произведения чуть ли не наполовину состоит из латинских и греческих стихов, разнообразных цитат и едва ли понятных современному русскоязычному читателю отсылок, прочтение его доставило мне большое удовольствие, а упоминание злосчастного римского обеда из Приключений Перигрина Пикля согрело душу. Как и завершение истории, удачное для всех и каждого.
14 понравилось
