Вся жизнь впереди

10-летний Момо живёт у старой еврейки мадам Розы в бедном квартале Парижа. Она содержит что-то вроде круглосуточного детского сада для детей проституток. Когда оплата перестаёт приходить, женщина старается пристроить детей в приёмные семьи, но только не Момо, которого выделяет среди остальных.

Мальчик от первого лица описывает свои будни. Автору удалось через речь героя показать его мир, мысли и чувства, – и к этой манере повествования нужно немного привыкнуть.

Наблюдения Момо по-детски бесхитростны и по-взрослому мудры, отражают жестокость и несправедливость мира, который, однако, не кажется ему чуждым или беспросветным – мальчик воспринимает его как данность, реальность, в которой он живёт. И в этом заключается одновременно и горечь, и оптимизм истории: в окружающей серости и равнодушии…

Сейчас, когда я думаю о ней, то нахожу, что она была очень красивая. Все ведь зависит от того, как думаешь о человеке.

а, когда сделаюсь совершеннолетним, может, сделаюсь террористом.

«Вся жизнь впереди» - это роман Ромена Гари, который был опубликован под псевдонимом Эмиля Ажара; роман, принесший ему вторую Гонкуровскую премию. А еще – это роман, который наделал много шума во Франции… его перечитывали, о нем писали, снимали кино.

Это грустный роман, написанный в виде рассказа десятилетнего мальчика Мухаммеда, который предпочитает, когда его называют просто Момо… с именем Момо во Франции… скажем, проще, предубеждения нет. Момо проживал в парижском районе Бельвиль, у мадам Розы. До трехлетнего возраста Момо ничего не помнил, как не помнил он и отца с матерью, да и мадам Роза… как-то…

"Вся жизнь впереди" - история, где показана жизнь, как она есть. И жизнь эта нелегка. Хотя и жизнью назвать сложно, своего рода выживание. Но сама подача рассказа дана с доброй иронией, и даже с любовью. Поэтому воспринимается не так больно, как становится, когда понимаешь о чем говорит этот мальчик. А он хотел, чтобы его заметили, мечтал, чтобы полюбили, думал о львице, хотел написать своих "Отверженных".

Все, что происходило с мальчиком Момо, жившим в Париже на седьмом этаже без лифта, продиктовано необходимостью выжить. И как же видно в каких условиях он пытается сохранить человеческую душу и лицо. И любовь родного по сердцу человека.

Книга прочитана в рамках игры KillWish Мишень 11.

Вот что нужно для того, чтобы снять оскароносный фильм? Секрет прост. Надо рассказать историю двух геев. И желательно, чтобы они были беженцами. Лучше, если чернокожие и желательно , чтобы они убежали из враждебной страны за религиозные преследования. Ну и так далее. Что нужно было Ромену Гари для получения второй Гонкуровской премии? Во первых, сменить имя. Во вторых описать жертву холокоста. И чтобы она потом стала проституткой, а когда вышла в тираж, организовала приют для брошенных другими проститутками детей. И чтобы главный герой был мусульманином. Еще для пикантности внести персонажа-трансвестита. И развести это все тяжелыми парижскими буднями главных героев. Успех обеспечен.

У меня знакомство с Гари получилось удачным. Я не помню, какая эта книга, но она мне понравилась своим…

Познакомился с Роменом Гари через это произведение, которое меня зацепило. Как и "Фарфор" Каракура, "Похороните меня за плинтусом" Санаева, "Хлеб с ветчиной" Буковски – дальше, думаю, понятно. Истории про исковерканное детство не могут не цеплять. Вспомнилось небольшое видео от Владимира Познера под названием "Если бы на Земле жило 100 человек", периодически вспоминаю его, когда хочется на что-то пожаловаться. Тем, кто читает, в том числе, такие книги, уж точно жаловаться не имеет смысла.

Эта повесть - о любви, настоящей, выстраданной, обоюдной любви матери и сына,- хотя они даже родственниками не были; мадам Роза , польская еврейка, пережившая Освенцим, и трёхлетний арабский мальчик, попавший к ней в "приют" вместе с другими детьми разных национальностей, оставленных матерями, "борющимися за жизнь". Большая душа была у этой шестидесятипятилетней женщины, живущей на седьмом этаже , без лифта, в бедном районе Парижа, где было много выходцев из разных стран Азии, Африки,- мадам Роза воспитывала мальчиков в вере народа, к которому они принадлежали. Маленький Мухаммед - араб, мусульманин, Мойше - еврей, его пристроили в еврейскую семью. Мадам Роза настолько привязалась к Мухаммеду, что даже скрыла от мальчика его возраст,- уменьшила на три года. Интересен, привлекателен…

Автор, написавший Ромен Гари - Обещание на рассвете , вновь заставил меня прослезиться...

В этом романе, Ромен Гари, особенным языком, втаскивает читателя в жизнь главного героя мальчика 10-лет... Ох. И как тонко, проникновенно, с сарказмом описывается его жизнь в приёмной семье или правильное доме страрой больной проститутки, что остаётся только даваться диву... Как автор подбирает каждую фразу, да нет каждое слово... Книга, запоминающаяся, хотя хочется её забыть уж об очень страшных вещах она написана... Я не ставила в пример себя, но представила, что мой сын живёт в таких условиях, и да....нет слов....

Для страха вовсе не обязательно иметь причину.

И да, если такое пережить в таком возрасте, что-то ещё там впереди...

Чужих детей не бывает. Как и чужого горя. А тетя Роза она везде тетя Роза.. Не важно,в Одессе или в Париже. Важно, что у нее одно на всех огромное сердце, способное вместить каждого малыша, кому одиноко. Вот такая "всехная" мама. Книга Ромена Гари своеобразна уже тем, что написана от лица мальчишки. причем, сироты, да еще и арабского. Т.е. чуть не с самого рождения Мухаммед-Момо отмечен некой печатью изгоя. Он чужой в чужом обществе и в чужом городе. И никого у него нет, кроме той самой Розы, которая тоже изгнанница, прошедшая все круги нацистского ада, познавшая все уровни падения на дно. и нашедшая свое спасения в брошенных детях. Точнее, их ей сдают на хранение, как какие-то вещи. но, в отличие от вещей, за детьми никто не приходит... За кого-то платят деньги на содержание, кого-то…

Это фирменный стиль Ромена Гари – так просто, без пафоса и надрыва, писать о сложных эмоциональных переживаниях... Написано то просто, только слёзы подкатывают по-настоящему.

Повествование ведётся от имени неграмотного арабского мальчика, которого содержит, наряду с другими «детьми шлюх», мадам Роза – еврейка 65-ти лет и 95-ти кг весу, уцелевшая после Освенцима.

Фразы заведомо построены з нарушением литературных норм, что придаёт дополнительное очарование откровениям малыша. Такой стиль я встречал у Чехова (помните ведь сакраментальное «На деревню, дедушке», «Письмо к учёному соседу»). Как правило, такое изложение называют траги-комичным, но здесь нечто большее. Я бы назвал это философско-комичной манерой изложения. При этом «траги...» никуда не девается, трагедий там много.

Итак, большая…

Прежде чем писать о "Вся жизнь впереди", скажу, что у книги имеются два перевода на русский, и это очень важно, поскольку кардинально влияет на восприятие текста. Первый, более ранний, сделан В. Орловым, более близок к оригиналу и представляет собой прекрасный образчик изящной словесности. Второй, исполненный неким или некоей Л. Цывьян(ом), - это неуклюжая попытка уйти от иносказаний и эквилибристики смыслов и добавить тексту перца. Зачем, не совсем понятно, ведь фраза "эта женщина боролась за жизнь на площади Пигаль" звучит куда изысканее, чем топорное "работала проституткой". Да и у Ажара женщины в оригинале "se defendent" (защищаются, борются), а не банально продают себя. В таких недосказанностях и искажениях и кроется во многом прелесть книги.

Суть сюжета такова: живёт себе в…