Right ho, Jeeves

И снова я убеждаюсь, что английский юмор – это не моё. Пусть даже эта конкретно книга, точнее юмор автора здесь мне в целом был чуть понятнее и смешнее (ну совсем немного, да), чем «Трое в лодке, не считая собаки». Еще один момент, который я отмечу со знаком плюс – это то, что построение сюжета мне напомнило комедии Шекспира. Однако, сравнение не в пользу современного произведения. Слишком много слов и намного меньше изящества в иронических репликах персонажей. Для себя я отмечаю, что данный цикл даже не буду пытаться еще читать.

Слушала аудиовариант в исполнении Владимира Дрыжака. В целом, прочитано качественно и убедительно - с пониманием темы: интонации персонажей такие характерные, узнаваемые.

Это уже вторая книга про Вустера и Дживса… не заходит мне английский юмор… и Бертрам Вустер этот…беспомощный Идиот уже на 30 странице начал безбожно бесить. Еле дочитала…

"В конце концов, голодная тетушка не может быть такой же приветливой, как тетушка, сытно пообедавшая”.

Это было просто невероятно, я смеялась и плакала от смеха, история по истине потрясающая с такими колоритными персонажами. Дуэт Берти Вустера и его слуги Дживса не смогли оставить меня равнодушной, и я с огромным удовольствием окунулась в эту историю.

Вустер устал от того, что все просят совета у Дживса и доверяют решение многих проблем камердинеру, что на этот раз хочет Вустер во что бы то ни стало решить все самостоятельно, но существует всего одно маленькое «но»- у него ничего не получается, совсем ничего, а то, что получается больше похоже на убийство самого Вустера, причем от рук верных друзей.

Великолепный английский юмор, приправленный аристократичными манерами начала XX века, и…

Блестящий юмор, обаятельный шалопай-главный герой, любовная драма без драмы. Что еще нужно долгими зимними вечерами? Вудхаус как всегда прекрасен.

Вудхауза, конечно, надо читать в оригинале, как и Пратчетта - не из-за непереводимых игр слов - их как раз нет - а потому, что его повести - неиссякаемый источник британского жаргона аристократии начала XX века. Все эти dash it, righ-ho и разные изысканные аналоги стандартной лексики - это прямо удовольствие для глаз. Прямо хочется начитаться и начать говорить, как юный британский повеса. Но, боюсь, не поймут-с.

Берти Вустер считает, что слава его слуги Дживса как человека, способного разрулить любую ситуацию слишком преувеличена. Поэтому он, демонстративно отстранив Дживса, «берет все в свои руки» решение сразу трех непростых задач: возобновление расторгнутых отношений между своим другом Таппи Глоссопом и кузиной Анжелой Траверс; помолвку своего бывшего однокашника «ботана» Гасси Финк-Ноттла с Мадлен Бассет, знакомицей Анжелы, и улаживание проблем проигравшейся в казино тетушки Далии со своим мужем - спонсором издаваемого ей журнала. Все действие происходит при одновременном присутствии всех героев в имении Траверсов. Энергичные, но неуклюжие действия Вустера до предела усугубляют все имеющиеся проблемы, а также вызывают новые, в том числе и у самого Берти. И только «допуск к делу» Дживса…

Ну вот и прошло, наконец-то, мое первое знакомство со знаменитым Берти Вустером и его бессменным слугой/ компаньоном/светом-в-конце-туннеля Дживсом (и всё благодаря DownJ . Сказать, что я смеялась сильно - ничего не сказать. Книга собрала в себе все, что нужно для того, чтобы провести прекрасный вечер. Замечательный английский юмор, курьезные ситуации и каламбуры, безнадежно уверенный в своей прекрасности Вустер и его умный и проницательный слуга Дживс, который всю жизнь исправляет ошибки своего хозяина.

По построению сложных предложений и количеству незначительных и очень забавных деталей в тексте книга напоминает "Трое в лодке, не считая собаки" (неожиданно!), только лучше. Лучше тем, что два героя здесь являются персонажами ситкома, а в конце каждой серии все должно возвращаться на…

И снова неповторимый дуэт Дживса и Вустера не дает впасть в уныние, когда плохое настроение. В этот раз Вудхаус написал целый роман, а не просто зарисовки в виде небольших рассказов, как было в предыдущих частях. На этот раз между Дживсом и Вустером встает белый клубный пиджак с золотыми пуговицами из-за которого в отношениях наших главных героев пробегает холодок. В центре повествования Вустер и его четверо друзей и знакомых, которых надо свести друг с другом и образовать замечательные пары на всю оставшуюся жизнь, а также тетушка Далия с дядей Томом, у которых не все в порядке в отношениях из-за журнала «Будуар современной дамы» (или как там его). И наконец-то в этом романе я узнала почему тетя Далия называет Гасси Финк-Ноттла прозвищем «Спирт Боттл». Оказалось забавно :) Хорошо, что…

Берти Вустер - тот еще модник. Сейчас бы сказали, что он пытается быть в тренде и западает на ультрамодные вещи. Такие как, например, белый клубный пиджак. Но Дживс обладает исключительным вкусом и не приемлет странных веяний моды.

Это не первый раз, когда Вудхаус вводит в сюжет какой-то предмет одежды, которому в итоге не выжить в одном доме с Дживсом, но это не перестает быть смешным. Такой уж у автора редкий гений.

На этот раз юный аристократ и повеса Бертрам решает, что он и сам может справиться со своими и чужими проблемами, ведь его котелок варит ничуть не хуже, чем у его прославленного слуги. И нам предстоит разобраться, насколько же его мнение о себе соответствует истине.

Такое чувство, что произведения Вудхауса с каждой новой книгой становятся всё смешнее. Автор отрабатывает приёмы, доводит их до автоматизма, внедряет всё больше персонажей и конфликтов. Очередной роман про Берти и Дживса начинается банально (для этой серии). Очередная ссоры из-за одежды. Ах, как мы к этому привыкли. Сколько предметов гардероба было сожжено и уничтожено верным камердинером Берти, но молодой аристократ не унимается и тащить новый модернистские луки в свой дом. Консерватор Дживс не желает мириться с этой заразой и настаивает на своём стиле. Вспыхивает ссора. Яблоком раздора становится белый пиджак. И в очередной раз незначительная мелочь приводит к серьёзным последствиям. Уязвлённый аристократ хочет доказать Дживсу свою самостоятельность и компетентность и отвергая помощь…