Дуинские элегии
Райнер Мария Рильке
22 февраля 2019 г. 18:14
946
4 Сложносочиненные Элегии
Казалось бы, что тут проще прочитать всего каких-то там 80 страниц. На форзаце написан автор Райнер Мария Рильке, известнейший австрийский поэт начала двадцатого века, которого проходят в средней школе в Германии и Австрии. Чего…
22 августа 2023 г. 14:28
90
1 Ворд салат
Здесь у меня даже не получится списать всё на невозможность качественного перевода с немецкого. Просто словесная каша в столбик. Word salad. Нет рифмы, ритма, размера. Эти стихи не рассказывают историю, в них нет смысла.…