The Hunting of the Snark: An Agony in Eight Fits
Lewis Carroll
19 января 2009 г. 02:12
41
4
книжка хороша. и в первую очередь тем, что перечитывать можно: а) везде, б) с кем угодно, в) в любом возрасте, г) в любом душевном состоянии. точно могу сказать вот что: в ней миллион вещей! а ведь не у всех из них есть названия. давать свои собственные, нужные названия вещам - вот чему оично меня учит снарк. главное, не слушать тех, кто кричит о том, что книженция бредовая. хотя так и есть, она все равно не станет неинтересной после прочтения. к ней - возвращаться! люблю её.
26 февраля 2009 г. 18:36
46
5
издание поэмы кэрролла с отличными сюрными иллюстрациями леонида тишкова
25 декабря 2008 г. 18:39
45
5
что ценно в этом издании - наличие, во-первых, английского текста, а, во-вторых - все существующих переводов. очень хорошее предисловие, но его лучше читать уже после прочтения книги - иначе вся яркая игра слов, вся сочность, все разницы переводов - пусть станут более понятными, но все-таки разжеванными, что несколько ухудшает их вкус. попробуйте сначала сами прочить все тексты. это будет самый смак!
11 сентября 2008 г. 15:02
53
3
Книжка на любителя. На любителя Льюиса Кэрролла, коим я, собственно, привыкла себя считать. Довольно любопытно было наконец-то познакомиться с этим его творением, но даже несмотря на несколько вариантов перевода (от разных переводчиков) читать "Снарка" лучше всё же в оригинале, который в книжке, кстати, тоже приведён. Перевод, каким бы хорошим он ни был, не в силах передать всех особенностей словесной игры Кэрролла. Мой английский, увы, пока не очень-то хорош, так что получить полноценного удовольствия не получилось. Но теперь я хотя бы знаю, кто такие Снарки и Буджумы - уже хорошо :)
12 марта 2018 г. 15:40
114
5 В погоне за призраком
Об этой пьесе Льюса Кэрролла мне стало известно по эпиграфам к некоторым главам из романа Мариам Петросян "Дом, в котором..." Захотелось узнать, что же это за птица такая. Открыла. Прочитала. Не узнала)) Ведь "Охота на Снарка" - загадочная книга, о смысле которой все еще спорят. Не буду тянуть и скажу, что это произведение мне очень понравилась. Оно небольшое, поэтому проглотила часа за два. Читала вслух и под музыку (Akebosh – Akikaze Uta), что создало еще большее погружение в это необъяснимое путешествие в поисках неведанного и призрачного секрета.
24 мая 2020 г. 11:05
47
3
Чем мне нравятся произведения Кэрролла, так это универсальностью: и ребенок, и взрослый, в меру своей фантазии, найдет смысл в бессмыслице. К данной поэме очень подойдет слоган «Пойди туда, не знаю, куда, найди то, не знаю, что». Конечно, я поискала в интернете трактовки, кто же такой Снарк. Для себя же решила, что Снарк олицетворяет мечту — все за ней гоняются, но даже если поймаешь, она окажется чем-то другим. Снарки, в общем, безвредны