Там, где расходятся дороги
Джек Лондон
| Цикл: | Бог отцов, книга №8 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2015 г. 16:49
590
С детства не люблю Джека Лондона: этот надрывный героизм ради героизма, холод/голод ради непонятно чего, собачки/северные пейзажи, столкновение цивилизаций и освоение Дикого Запада - скука смертная, хоть стреляй! Вот еще один рассказ прочитан (такое чувство, что все они на одно лицо и сюжет) и единственный плюс в этом действии заключается в том, что я окончательно убедилась, что мои детские впечатления были верны. Аляска, небольшая группка золотодобытчиков у костра, один из которых человек с принципами... Правильно, это означает, что скоро тут будет море крови. А человек с принципами умоет руки и унесется в белоснежную даль с ореолом героического существа, на упряжке собак, с индейской девушкой под мышкой (ну, почти). Да... Наши пути с Джеком Лондоном окончательно разошлись.
Перевод на русский:
З. Львовский (Там, где расходятся дороги), 1929
Е. Благовещенская (Где расходятся дороги), 1937
Н. Санников (Там, где расходятся пути), 1954
Н. Банников (Там, где расходятся пути), 1981
В. Азов (Там, где расходятся дороги), 2009
И. Клейнер (Там, где расходятся пути), 2011
Форма: рассказ
Оригинальное название: Where the Trail Forks
Дата написания: ~ 1900
Первая публикация: 1901
Перевод: З. Львовский
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2015 г. 16:49
590
С детства не люблю Джека Лондона: этот надрывный героизм ради героизма, холод/голод ради непонятно чего, собачки/северные пейзажи, столкновение цивилизаций и освоение Дикого Запада - скука смертная, хоть стреляй! Вот еще один рассказ прочитан (такое чувство, что все они на одно лицо и сюжет) и единственный плюс в этом действии заключается в том, что я окончательно убедилась, что мои детские впечатления были верны. Аляска, небольшая группка золотодобытчиков у костра, один из которых человек с принципами... Правильно, это означает, что скоро тут будет море крови. А человек с принципами умоет руки и унесется в белоснежную даль с ореолом героического существа, на упряжке собак, с индейской девушкой под мышкой (ну, почти). Да... Наши пути с Джеком Лондоном окончательно разошлись.
