What We Talk About When We Talk About Love

Мне сразу понравилось название этой книги, как только я прочитала его у Мураками. Его «О чём я говорю, когда говорю о беге» тоже отличная книга, но Карвер название придумал всё-таки первым. Все эти рассказы — о магии момента. Они погружают в состояние, похожее на то, что бывает, когда лежишь летом на даче и слушаешь сверчков, и смотришь, как небо темнеет, и ничего вроде бы не происходит, но одновременно тебя переполняет ощущение, что ты живой. Я, конечно, поначалу дёргалась и, когда посреди ночи женщина просыпалась от скрипа калитки и выходила во двор, чтобы посмотреть, что там, думала, что она дура и её поджидает маньяк. Или что смысл откроется в конце рассказа — как у Роальда Даля, с его «У меня до сих пор стоит перед глазами эта рука: на ней было всего только два пальца, один из них…

Какое красивое название крошечного рассказа. В нём одна история любви. Ну.. не история, а эпизод. И как-то его упомянул один из собеседников в этом рассказе. И как-то он разволновался от этого.

-То есть старого хрыча убивало уже то, что он не сможет взглянуть на эту, бл*, старуху.

Прочитала этот рассказ, потому что на него в названии своей книги ссылается Мураками. Так и чувствуешь себя на посиделках на кухне. Но всё-таки минус за язык повествования. Да, 20 страниц- большего и не надо для этого рассказа.

Нет в рассказе главного, чего-то очень важного, присущего именно любви. Автор говорит ведь только о страсти, - т.е. о влюбленности. Про стариков, - да, - может быть это и любовь, а может быть, и просто привычка жить всю жизнь вместе. После рассказа, - нет в душе, - ни светлой грусти, ни щемления сердца, ни светлой надежды на счастье. Может быть перевод неудачен? А то, о чем пишет Реймонд Карвер, - довольно банально, обыденно, и многие с этим сталкивались в компании. И пили вместе, и праздничали, и выясняли отношения, и оскорбляли друг друга, и даже дрались. А, подвыпив, часто говорили о любви. На темы любви. Не понимая того, - того самого важного, - того, что если ты любишь, то говорить об этом никому никогда не будешь. Не будешь делиться своими переживаниями любви. Любовь ведь…