Под покровом ночи
Джон Диксон Карр
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
21 ноября 2017 г. 20:28
331
5 Вот это поворот!
Главный минус книги - невыносимо отвратительный, будто промтом исполненный, перевод. Приходится угадывать, как должна была выглядеть фраза на английском, чтобы ее можно было так переврать и по этим догадкам восстанавливать первоначальный смысл. В остальном это очень хороший старорежимный детектив, в котором самое главное - мозголомная загадка, а сыщик и его нерасторопный друг-рассказчик нужны только для того, чтобы эту самую загадку распутать. Сказать, что я была поражена развязкой - ничего не сказать, поэтому далее разберу сюжетные моменты, которые придется спрятать под спойлер.
