Дневник путешествия из Тоса, или Тоса-никки
Ки-но Цураюки
В "Дневнике путешествия из Тоса", как и в любом приличном японском сочинении того периода, герои и героини при каждом удобном случае разражаются стихами. Но мне вдруг представилось, на что был бы похож "Тоса-никки", или "Исэ-моногатари", или даже "Повесть о Гэндзи", если бы персонажи слагали не вака, а, скажем, стишки-пирожки или порошки. Томности в них определённо бы поубавилось, зато сколько прибыло бы живости! Теперь не могу перестать об этом думать. Ропща на даму, говорил ей: Скалистых нет меж нами гор нагроможденных... А дней без встречи сколько прошло в любви! ропща на даму говорил ей скалистых нет меж нами гор а сколько дней прошло…
