Жилой комплекс Минамигахара, корпус А

Развёрнутые и краткие образы без излишней воды свойственной метафорической японской прозе. Идеальное количество слов идеально описывает происходящее.

Если любимая книга написана на чужом языке, то оттого, что ей нельзя поделиться сразу со всеми, портится настроение. А я очень не люблю ходить в плохом настроении и всячески стараюсь себя от такового избавить. Поэтому с радостью делюсь переводом одного из любимых рассказов знаменитой японской писательницы Экуни Каори. Вся книга называется «Прохладной ночью», а рассказ, о котором идет речь — «Жилой комплекс Минамигахара, корпус А» (он есть и здесь, на виртуальной книжной полке, и по ссылке для свободного доступа). Несмотря на длинное и непонятное название, рассказ чудный. Почитайте, пожалуйста, это всего две странички. Даже если не понравится — большого ущерба времени не нанесет. Написано о детях, но тем нагляднее устройство мира — который, как видно, один на всех. Что уж удивляться,…