авторская доработка
Эту книгу Агата Кристи написала, переработав свой рассказ "Тайна Маркет-Бейзинга".

Bookvoeshka 21 марта 2016 г., 04:33

авторская доработка
Вот тоже интересный случай. Эту историю в детстве я читала под названием "Плавание на "Одуванчике". Это первый вариант повести «Самая легкая лодка в мире», который был опубликован в журнале «Мурзилка». Он значительно отличается от издания 1984 года.
По словам Леонида Сергеева: «Лодку» Коваль писал (по его словам) десять лет и, насколько я помню, в первых вариантах не было ни плавающих покойников, ни летающей головы, ни желудей, когда героя зацеловывает Клара (это он вставил позднее).

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 17:29

Чужая переработка
Эта сказка была написана Чуковским по мотивам книги "История доктора Дулиттла" Гью Лофтинга, которая вышла в 1920 году. Корней Чуковский – замечательный переводчик с английского, но нельзя сказать, что он просто перевел книгу. Чуковский написал вольный пересказ иностранной сказки тем языком, которым обычно повествовал ее своей младшей дочери, Мурочке. Он обогатил сюжет новыми эпизодами и дал герою «говорящее» имя Айболит. В цикл сказок, в которых главным героем является доктор Айболит, Чуковский включил три истории. Первая - это сказка "Бармалей", изданная в 1924 году. Вторая поэтическая сказка - совершенно оригинальное произведение Корнея Ивановича, опубликованное в 1929 году под названием "Айболит". И только в 1936 году вышел пересказ Лофтинга - "Доктор Айболит" - в прозе. Все три истории входят в золотой фонд детской литературы. На этих сказках не одно поколение малышей постигало разницу между добром и злом, между милосердным Айболитом и его вечным антиподом - Бармалеем. Есть версия, что истинным прототипом доброго доктора Айболита был реальный человек - Цемах Йоселевич (Тимофей Осипович) Шабад (1864-1935 гг.), с которым Чуковский познакомился в 1912 году в Вильнюсе.

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 18:08

авторская доработка

Булгаков работал над своим «закатным романом» более 12 лет, неоднократно его переписывал. О количестве редакций романа ведутся многолетние споры. М.О.Чудакова говорит о восьми редакциях, а Л.М.Яновская - о шести. Роман имел несколько своеобразных названий (например, "Черный маг", "Он явился", "Копыто консультанта"), но сам Булгаков чаще всего именовал его просто «романом о дьяволе». В 1930 году, в ответ на начавшуюся травлю, автор сжег большую часть своих рукописей и неизданных произведений. Позднее он написал роман о Понтии Пилате - "Великий канцлер". Это первая полная версия романа.

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 16:59

авторская доработка
Эта книга является переработанной для подростков версией ранее издававшейся книги "Двуликий мир".
Вот что говорит сама автор:
"Когда-то история о Тиме, Селестине и Алексе была переписана мной специально для «взрослого» издания и даже вышла небольшим тиражом как книга «Двуликий мир». В 2009 году наши издательства не хотели брать новые, оригинальные истории для подростков вообще. Но, так как сам роман издателю все же очень понравился, мне было предложено переписать его – например, увеличить возраст героев и 15-летнему Тиму стало двадцать. И, хотя в целом читатели приняли книгу хорошо, я считаю это издание большой ошибкой.
Впоследствии самые разные издательства предлагали мне переиздать книгу «Двуликий мир», но я всегда отвечала отказом. Ведь я-то знала, что история о Тиме, Селестине и Алексе должна обрести первоначальное звучание. И вот однажды время "Лунастров" пришло – я засела за работу над самой первой версией романа о двуликих. В итоге я невероятно довольна результатом - книга получилась именно такой, как виделась мне с самого начала".

Об этой книге я узнала от yule4kka .
Дополнительные разъяснения от Taiss

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 17:06

авторская доработка
"Чародол" - обновлённое и переработанное издание цикла "Быть ведьмой".
Аннотация цикла от издательства:
Первая книга трилогии от автора знаменитого цикла фэнтези "Часодеи". Героиня "Чародола" Татьяна унаследовала от прабабки не только волшебный браслет, но и колдовскую силу. Неожиданное наследство вовлекает ее в череду невероятных приключений, которые начинаются в Карпатах и продолжаются в загадочном Чародоле. Новоиспеченной ведьме предстоит многое узнать, многому научиться, искать любовь и бороться за нее

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 17:24

Авторская доработка
Здесь опять интересная история. Этот случай похож на историю с "Великим канцлером" и "Мастером и Маргаритой" Булгакова. Беспокойство" - первая, очень отличающаяся от "канонической", версия "Улитки на склоне", которую братья Стругацкие называли "самым странным своим произведением". «Беспокойство» — научно-фантастическая повесть из цикла о Мире Полудня, со знакомыми героями: Леонидом Горбовским, Атосом-Сидоровым, Полем Гнедых.
Повесть была написана в 1965 году, авторы сочли её неудачной и переделали. Они изменили имена главных героев, оставили главы о Лесе и написали главы в кафкианском стиле о некоем Управлении. Так появилась не имеющая отношения к Миру Полудня повесть «Улитка на склоне». Повесть «Беспокойство» была отложена в архив, и опубликовать её решили только в 1990 году.
Так что нельзя сказать, что это одно и то же, но читатель, знакомый с творчеством Стругацких замечает какую-то... вторичность, что ли...

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 17:32

Чужая переработка

Как известно свою повесть А.Толстой написал по мотивам сказки К. Коллоди "Приключения Пиноккио". С момента появления сказки Толстого начались споры - что это такое, переложение, пересказ, перевод, литературная обработка? Еще в эмиграции в 1923-24 годах Алексей Николаевич решил перевести сказку Коллоди, но другие идеи захватили его. К Буратино Толстой возвращается десять лет спустя. Время было уже другое, жизненные обстоятельства изменились - он вернулся в Россию. И начинает он с точного следования сюжетной линии первоисточника, но постепенно отходит от него все дальше и дальше, поэтому был ли он тем, кто написал Буратино, или это был видоизмененный Пиноккио, можно спорить, что и делают литературоведы. Писателю не хотелось делать свою историю насквозь морализаторской, как это было у Коллоди. Сам Алексей Николаевич вспоминал, что сначала он пытался переводить итальянца, но выходило скучновато. Подтолкнул его к радикальной переделке этого сюжета С. Я. Маршак. Книга закончена в 1936 году.

Bookvoeshka 27 февраля 2016 г., 17:40