Тайна сапфира с пауком (сборник)
Кэролайн Кин
Нэнси - дочь известного адвоката…
Серия: | Детский детектив |
Издательство: | Совершенно секретно |
Лучшая рецензия на книгу
14 ноября 2023 г. 22:31
184
3
Нэнси Дрю - это хорошенькая великодушная девушка с феноменальной интуицией и любовью к различным загадкам. У неё есть папа адвокат с атлетически сложенной фигурой, а также несколько друзей и подруг, разумеется, тоже атлетически сложенных, за исключением пампушки Бэс, любящей вкусно покушать. Нэнси с потрясающей лёгкостью продвигается в своих расследованиях, в то время как полицейским и другим профессионалам остаётся лишь стоять рядом и с восхищением внимать происходящему. К переводчикам тоже есть вопросы. Во второй повести в сцене, где Нэнси и её друзья пытаются расшифровать сообщение Нэда, которое он им оставил по телефону, они гадают, что именно он сказал: “пара”, “груша” или “срезать”. Если уж переводчики не смогли подобрать аналогичные слова, звучащие похоже друг на друга в русском…
ISBN: 5-85275-056-5
Год издания: 1993
Язык: Русский
Твёрдый переплёт, 240 стр. с илл.
Формат: 84х108/32.
Бумага: типографская №2.
Тираж: 200 000 экз.
Кэролайн Кин «Тайна пропавшей карты»
Кэролайн Кин «Тайна сапфира с пауком»
Рецензии
Всего 1114 ноября 2023 г. 22:31
184
3
Нэнси Дрю - это хорошенькая великодушная девушка с феноменальной интуицией и любовью к различным загадкам. У неё есть папа адвокат с атлетически сложенной фигурой, а также несколько друзей и подруг, разумеется, тоже атлетически сложенных, за исключением пампушки Бэс, любящей вкусно покушать. Нэнси с потрясающей лёгкостью продвигается в своих расследованиях, в то время как полицейским и другим профессионалам остаётся лишь стоять рядом и с восхищением внимать происходящему. К переводчикам тоже есть вопросы. Во второй повести в сцене, где Нэнси и её друзья пытаются расшифровать сообщение Нэда, которое он им оставил по телефону, они гадают, что именно он сказал: “пара”, “груша” или “срезать”. Если уж переводчики не смогли подобрать аналогичные слова, звучащие похоже друг на друга в русском…
16 февраля 2023 г. 12:24
158
3.5
В первой повести меня с первых страниц приятно удивило качество перевода. Обычно в изд-ве СС и перевод и иллюстрации на таком низком уровне, что дальше некуда! Здесь же прямо высокохудожественный. Даже обидно, что такого хорошего переводчика потратили на настолько бредовую историю. Мне кажется, у автора был жар, когда он писал повесть. Настолько нескладно, нелогично и неадекватно получилось.
Если закрывать глаза на все глупые ляпы, сама история достаточно интересная и динамичная. И в детстве, когда еще не очень развита логика, наверное, зайдет на ура. Но у меня к концу рассказа дергался глаз и хотелось отнять у автора ручку и переписать историю начисто, убрав из нее все глупости.
Второй повести достался переводчик похуже (чего только стоит — он сказал "пара". Полчаса спустя — вообще я мог…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу