В лаборатории редактора. Слово живое и мертвое (сборник)
Лидия Чуковская, Нора Галь
16 января 2024 г. 10:47
344
4 Если хотите поспорить...
Нора Галь - бесподобный переводчик и литератор с большой буквы. Думаю, с этим произведением стоит ознакомиться каждому, кто, так или иначе, работает с русским словом.
Как переводчик, я почерпнула у нее много нового. Однако часть…
13 декабря 2023 г. 21:53
380
4 Берегите русский язык, иначе нам ... прилетит от Галь)))
Впечатление:
Благодаря Норе Галь у нас появились тексты Пристли, Олдингтона, Камю , Брэдбери и Маккалоу. Мастерство этой переводчицы по-настоящему поражает и демонстрирует ярчайший пример точной и скрупулезной работы со словом.…
19 декабря 2023 г. 19:53
272
4 О правописании.
«Слово живое и мёртвое» едва ли можно назвать книгой в классическом смысле. Это заметки Элеоноры Яковлены касательно своей профессиональной деятельности (она была переводчиком). Однако, инструкцией или руководством это тоже не…
Эксперт
Тревожный читатель
23 июля 2023 г. 13:16
707
2
Боже мой, до чего же это оказалась бесячая книга! Я с детства люблю книги о словах и языке, и никак не могла ожидать, что творение известнейшей переводчицы меня доведёт до белого каления.
1. Сразу скажу - я отдаю себе отчёт, что…
29 сентября 2023 г. 13:20
243
2 Если бы душнила и нытик был книгой, то…
…он непременно был бы книгой «Слово живое и мертвое» Норы Галь
Сколько раз я встречала восторженные рекомендации, мол, обязательно почитайте эту книгу, если вы переводчик/писатель/редактор. Как лингвист (и переводчик) по…
24 сентября 2023 г. 14:15
245
4
Эта книга построена на сотнях примеров из статей и книг, русскоязычных и переводных. Читалась сложновато и долго. Я для себя вынесла мысль о том, как важно в тексте подобрать самое подходящее слово из множества синонимов (мне…
3 сентября 2023 г. 23:08
302
4
В этой книге два слоя. Первый - прагматический. Как писать надо, а как лучше не писать. Хорош своей конкретностью и обилием примеров. Все рекомендации можно бы свести в табличку на один лист: 1. Заменять отглагольные…
6 сентября 2023 г. 20:56
187
5 "Магия и Метафизика Слова: Глубинный Анализ «Слова живого и мёртвого» от Норы Галь"
В "Слове живом и мёртвом" Нора Галь не просто анализирует язык и стиль, она проникает в самую суть слов, изучая их влияние на мышление и чувства человека. Это не учебник по стилистике или грамматике, это скорее философское…
21 августа 2023 г. 13:40
216
5 Искусcтво перевода
Читая иностранную литературу, мы воспринимаем её через призму переводчика.Мы не видим оригинал, и поэтому можем полагаться только на чуткость и мастерство специалиста.Заметить огрехи мы можем лишь сравнивая с оригиналом.И Нора…
Эксперт
Эксперт по парадоксам
1 июня 2023 г. 15:58
397
4 Не бронхит и не отит, у меня - канцелярит.
Так бывало, наверное, у многих: читаешь книгу по медицине и находишь у себя симптомы болезней. Но нужно очень постараться, чтобы выявить заболевание по книге о русском языке.
Однако, диагноз налицо: у меня застарелый канцелярит,…
