Lucy Maud Montgomery. The Complete Fiction (сборник)

С этим изданием знаменитого романа Люси Монтгомери я познакомился благодаря моему доброму знакомому из издательства "Эксмо". Вероятно для того, чтобы разделить охватившее его негодование по поводу столь вольного обращения с зарубежной классикой. Благодаря "замечательному" переводу М.Батищевой мы стали свидетелями удивительного "преображения..." Знакомая многим нам с детских лет Энн из Зелёных Крыш в одночасье превратилась в Аню из Зелёных Мезонинов. Да и сам перевод романа Люси Монтгомери М.Ю.Батищевой во многом проигрывает работе А.Г.Свидиной. Прежде всего в литературном стиле. В некотором роде "Аня из Зелёных Мезонинов" это нечто из разряда "Гордости и гордыни" Джейн Остин в новом переводе Ирины Гуровой, изданном в серии "Вечная классика" ООО "Ашет Коллекция". В нём те же погрешности,…

«Это был берег, знавший волшебство и тайну бурь и звёзд...».

Вновь очутиться в Зелёных Мезонинах – это словно вернуться в хорошо знакомое место, где когда-то было так спокойно и уютно. Всё смешалось в доме Ширли, все многочисленные экранизации и постановки, разные актёры и интерпретации, что-то запало из увиденного в душу, что-то – нет. Но – эта любовь к одной рыжей девчуле... её ведь ничем не потушить. Энн Ширли уже не одинокая сирота, не юная учительница и не важная студентка, она счастливая невеста, которая вот-вот выйдет замуж за любимого человека. Прощаться с домом детства и в последний раз шептаться со Снежной Королевой было, конечно, грустно, но такова жизнь, не так ли? И это нормально, это новая глава, первые строки которой выглядели весьма оптимистично. Гавань Четырёх Ветров,…

Ты говорила, что постараешься быть очень хорошей девочкой, если мы оставим тебя в Зеленых Мезонинах, но должна сказать, что в это трудно поверить сегодня.

Она хорошая девочка. Что вовсе не значит "тихая, скромная, незаметная". Анна Ширли, которая мечтает зваться Корделией (хорошо, что не Гонерильей), но за неимением лучшего готова смириться с именем Аня (только не Анюта) - эта девочка настоящая звезда. Конец девятнадцатого века, пожилые брат и сестра Мэтью и Марилла из местечка Авонлея решают взять на воспитание приютского мальчика, который стал бы помощником на ферме. Система усыновления в Канаде тех лет не отличалась строгостью контроля. Касберты буквально передают пожелание через знакомых женщине, которая собирается в приют за девочкой для себя, в процессе передачи мальчик…

Все мои ожидания разбились о высокопарные нравоучения, которые совершенно не сочетались с рыжеволосой проказницей.

Я ожидала, что-то, аля, Том Сойер или Пеппи Длинный чулок, с живыми проказами и детской непосредственностью, а получила поучительные наставления о правильной жизни устами маленькой девочки. Вспомнив себя в детстве, я поняла, что эта книга точно не вписалась бы в мое тогдашнее мировоззрение, когда я зачитывалась Твеном, Купером, Кавериным и Жюль Верном, что и говорить о Кассиле! Кондуит и Швамбрания - это просто восторг восторгов! Эта же книга даже рядом не стояла! Может, конечно, со мной сыграло злую шутку проф. смещение, но мне все время казалось, что девочка не вполне здорова. Ее постоянное резонерство и морализаторство совершенно несвойственное не только ее возрасту,…

Я была просто в шоке, когда, прочитав книгу, узнала, что в первой книге серии рассказывается о пяти годах жизни Ани! Так как в сериале три сезона равны трём годам (к тому же, был изменён возраст главной героини). Поэтому не представляю, какое количество историй ждут меня в следующих шести (семи?) книгах серии…
Книга мне очень понравилась, как и сериал. Та же самая атмосфера, тот же самый характер героев, те же события, но гораздо глубже прописанные. В общем, получила истинное наслаждение. Идеальная книга для осени, как мне кажется. Ещё понравилось, что главы очень короткие, поэтому читается легко и приятно.
Минус книги: в начале история развивается постепенно, к концу же появляются жёсткие обрывки повествования. Например, учёбе в семинарии посвящено очень мало страниц, там не случилось…

Неоднозначные впечатления от романа. Интересное начало, но дальше несколько раз собиралась бросить чтение книги. Очень скучно было читать бесконечные речи Энн. Тяжело было воспринимать отношение Мариллы к этой девочке. Я, конечно, делала скидку на то, что роман явно написан больше века назад (как и оказалось), но даже для старомодных взглядов все равно как-то уж чересчур холодно к ребенку получилось. Удивительно, как Энн спокойно воспринимала такое отношение. По сюжету почти ничего не происходит. Утомляют огромные монологи Энн, нудные и однообразные. Самая богатая "игра воображения" у нее получалась по поводу нарядов, но тема шмотья меня никогда не интересовала. Надуманная многолетняя обида на мальчика из-за одного слова, растянувшаяся на весь роман. Ощущение обрыва в конце книги. Только…

«Аня из Зеленых Мезонинов" — это невероятно трогательная история маленькой одиннадцатилетней рыжеволосой девочки, которую судьба не пощадила, оставив сиротой. Но та же судьба, как ветреный художник, перенесла её на ферму "Зеленые Мезонины" на острове Принца Эдуарда. Несмотря на отсутствие заботы и внимания, Энн не озлобилась на несправедливый мир. В её сердце цветет любовь к каждому живому существу, а детское любопытство, как искорки, освещает её путь.

Аня невероятная, яркая, любопытная, полная воображения и жизнерадостная девочка, с очень живым умом. Он просто покорила меня, она невероятная, да, она совершенно не умеет молчать, она не понимает и не признает несправедливости этого мира, но она такая настоящая и искренняя, что хочется спрятать ее от всех несправедливостей мира. Её живой ум…

Вообще не планировала читать эту книгу. Но однажды я по рекомендации посмотрела сериал Энн. И просто не могла от него оторваться, пока не досмотрю. Я так влюбилась в эту историю и атмосферу, что не захотела расставаться с ней, и срочно взялась читать книгу. Мне же интересно, что там дальше еще…

Какая же теплая, добрая и милая эта история! Я боялась, что она будет слишком детской, но она отлично вписалась между другими “серьезными” книгами. Это история взросления сироты, на долю которой пришлась нелегкая судьба в прошлом. И вот у нее появился шанс обрести настоящую семью.

Читали вместе с дочкой. Она слушала с интересом, а я готова была прочитать залпом, как и сериал! В меру поучительная история, которая вовсе не показалась мне наивной. С удовольствием буду читать продолжение.

Меня всегда радует тот факт, когда детская история, оставляет приятное впечатление, когда я слушаю или читаю её с воодушевлением и интересом, а не потому что нужно было по какой то причине.

Прекрасная, светлая и добрая история о девочке Ане. Девочке не совсем обычной, вечно летающей в облаках и своих фантазиях, имеющей ярко рыжую гриву волос и о её невероятной вере и любви ко всему человеческому.

Скорее всего, в какой то из периодов своей жизни, Аня меня бы раздражала своим характером, но сейчас умилялась почти с каждого казуса происходящего с этой малышкой. Несмотря на то, что Ане выдалась незавидная судьба - приюты, потом переходы из одной семьи в другую, она не потеряла надежду на светлое будущее, не обозлилась на людей, которые не всегда поступали с ней хорошо, а наоборот, в ней…