Sisi und ihre Geschwister

Мысль, которая у меня возникла, при чтении этой книги, что история этих людей – это, без преувеличения, настоящая «Санта-барбара». Поэтому если Вам вдруг стало скучно, то можете взамен какой-нибудь семейной саги прочитать об этом баварском семействе. Тайны, интриги, скандалы – здесь есть всё.

Первое, что меня удивило, это небольшое отличие в титулах, которое, на самом деле имеет огромную разницу. Если вы зайдёте на немецкую страницу википедии об Елизавете Баварской, то вы увидите, что она Elisabeth in Bayern, тогда как более привычной является предлог «фон» (von). Да, отец Елизаветы - Макс герцог ин Бауерн был гораздо ниже по рангу, чем его августейшая супруга Людовика, младшая дочь короля Максимилиана I фон Бауерн (Баварского). На русском языке они все «Баварские» и разница эта…