Без устоя

Имя датского писателя Софуса Шандорфа, писавшего в конце XIX века, вряд ли кому-нибудь известно, а то, что могут быть переводы на русский язык, уж тем более. Но книги этого писателя в свое время были известны по крайней мере в Европе, и приятно было обнаружить его возможно единственный переведенный на русский язык роман «Без устоя» (Uden Midtpunkt, 1878). Роман прежде всего запоминается юмористическим языком, которым Шандорф владеет просто мастерски. Особенно в изображении датской аристократии, которая здесь напоминает полуразвалившийся труп; все эти графы, генералы, графини ведут аморфный образ жизни, ничем особо не интересуясь и только что и есть у нее, так это громкие титулы и имена, чем они и кичатся, но по сути следить за ними всеми в процессе чтения очень забавно и весело, в…