Берлин, май 1945: Записки военного переводчика

Мне показалось логичным закончить наше общение с Ржевской хронологически - однако, ввиду того, что написаны были книги в обратном порядке, я получила целые куски и главы повторений из прочитанной ранее книги. Ну да ладно. В целом я скорее думала, что будет действительно про Берлин и май 45-го - однако книга скорее посвящена поискам останков Гитлера и доказательствам, что найденные останки - действительно его. Ну и Геббельс заодно нашелся, уж тут хотя бы он его опередил. Периодически автора уносит то в одну, то в другую сторону, и не пойму - то ли и правда мысль так блуждала и воспоминания, то ли книгу цензурировали и потерялась какая-то логическая связь. Нет, в целом это даже занимательно было местами. Просто не про то, о чем виделось мне. И еще - автор удивляется, как это так,…

"Гитлер заявил: «Если война будет проиграна, немецкая нация должна исчезнуть». Но люди, вопреки его воле, не хотели исчезать."

По сюжету: В мае 1945 года среди руин павшего Берлина был обнаружен и идентифицирован обугленный труп Гитлера. Юная военная переводчица, гвардии лейтенант Елена Каган, прошедшая войну от Ржева до Берлина, оказалась непосредственной участницей этих событий.

Елена Ржевская (Елена Каган) была военным переводчиком и человеком, который один из первых увидел Гитлера мертвым.

В ее мемуарах рассказано всё очень подробно о ситуации, которая была 8 мая. Представлено много документов и фотографий, выдержки из дневников и записи. Именно так, я узнала, что Гитлера и Еву опознали только по зубам, которые смогли уцелеть после сожжения.В этих мемуарах стало понятно, откуда взялась…

Умеренно интересно, но интересно. Ржевская была в числе людей, призванных зафиксировать смерть Гитлера. Но так как из ее воспоминаний об этом книги, очевидно, не вышло бы по объему, даже с поисками стоматолога Гитлера и другими деталями, - недостаток компенсировали историческими фактами и пространными выдержками из дневников. Вышло приемлемо, отлично – не назову. К слову, этот роман смело можно отнести к литературе про маньяков: ни одному серийному убийце не переплюнуть Гитлера и его подручных. Тест Бехдель не пройдет. Моя оценка 7 из 10.

Что там происходит. Свидетельница рассказывает о том, как искали тела Гитлера и его жены Евы Браун, как сначала нашли Геббельса с женой, как нашли тела их шестерых (!) детей, как опрашивали и находили свидетелей, прямо или косвенно подтверждавших факт…

Елена Ржевская прожила долгую жизнь, умерла не так давно, много оставила воспоминаний о своем военном прошлом - была переводчиком на фронте. Книга - записки о мае 1945 года, когда она была в группе военных, нашедших и идентифицировавших трупы Гитлера, Евы Браун, Геббельса и его жены и детей, дневники и документы из бункера. Если сделать скидку на слишком "советский" стиль изложения, то читается очень легко и интересно - много деталей, которые были не на слуху - как искали дантиста фюрера, чтобы удостоверить личность полусгоревшего тела, как занимались всем этим тайком ото всех, в том числе и от Берзарина, коменданта Берлина и выкрадывали трупы из-под носа часовых... Спокойным языком, без пафоса, реальные воспоминания очевидца. Рекомендую)

Интересная книга. И дело не только в живом языке. Автор пишет о войне с той стороны, с которой мы редко на неё смотрим. И это ценно. Повествование начинается с апреля 1945 г., когда доблестная Красная Армия освобождала Восточную Европу и заканчивается главой "Двадцать лет спустя". Между ними - рассказы о том, как встречали освобождение от оккупации поляки и немцы, о боях в Берлине, последних днях жизни Гитлера, установление факта его смерти, анализ дневников Геббельса и школьных сочинений юных немцев, оказавшихся в бомбардируемом Берлине, воспоминания о посещении Бухенвальда. Здесь нет описаний героических подвигов и страданий миллионов людей, но есть размышления о том, что война - ужасна, а заявленные её "высокие цели" - всего лишь непомерные амбиции мелких, тщеславных людишек, по воле…

Май 1945-го. Берлин в руинах. Последние титры Третьего Рейха, «тысячелетней империи».

Великая отечественная война была страшным и тяжелым испытанием для нашего народа. Любые свидетельства этих событий ценны для нас, потомков победителей. Они помогают сохранить память и берегут от их повторения. Тогда весь мир был в большой опасности.

«Мы обязаны истреблять население, это входит в нашу миссию охраны германского населения, — учил Гитлер своих сообщников. — Нам придется развить технику истребления населения. Если меня спросят, что я подразумеваю под истреблением населения, я отвечу, что я имею в виду уничтожение целых расовых единиц. Именно это я и собираюсь проводить в жизнь, — грубо говоря, это моя задача».

Это книга-воспоминание. О последнем месяце Великой отечественной войны, о руинах…

Ржевская Елена Моисеевна родилась 27 октября 1919 года в Гомеле. До 1941 г. училась на филологическом факультете Московского института истории, философии и литературы им. Н.Г. Чернышевского. В октябре 1941 г. поступила на курсы военных переводчиков при Военном факультете иностранных языков КА в г. Ставрополь Куйбышевской области. С января 1942 г. во генный переводчик генштаба ГРУ. В апреле 1942 г. назначена военным переводчиком штаба 30-й армии Калининского фронта. Участвовала в боях с немецко-фашистскими захватчиками на подступах к Москве. Служила в должности военного переводчика в составе штабов 30-й армии Западного фронта, 10-й гвардейской армии 2-го Прибалтийского фронта, 3-й ударной армии 1-го Белорусского фронта. Участник штурма Берлина, гвардии лейтенант. В мае 1945 г. как…

1945 год, начало мая. Берлин. Среди руин и пожаров бегает девушка с сувенирной картонной коробкой. В коробке челюсти Гитлера и Евы Браун. Смешалось смешное и ужасное, сюрреалистическое и реальное.

Елена Ржевская попала в Берлин военным переводчиком и оказалась в в группе специалистов, которые должны были подтвердить/опровергнуть смерть Гитлера. И быть бы книге просто перечислением событий, весьма интересных впрочем, если бы не талант автора. Строго придерживаясь фактов, Ржевская написала лирический дневник, в котором обширные цитаты из немецких официальных документов, дневников, записей допросов солдат, офицеров, обслуживающего персонала бункера Гитлера перемежаются зарисовками происходящего. Гитлер сам по себе куда менее интересен Ржевской, чем обычные люди. Судьба гражданских в…

Внимание, внимание Говорит Германия: Сегодня ночью под мостом Поймали Гитлера с хвостом. Собственно, этому событию - поискам и опознанию Гитлера и посвящена большая часть книги. Ржевская принимала в этом самое непосредственное участие, а свидетельство очевидца всегда ценно. Тем более, очевидца такого - пропахавшего всю войну в действующей армии да ещё обладающего несомненным литературным талантом. В общем, несмотря на обилие документального материала (дневники Геббельса, записная книжка Бормана, личные бумаги Гитлера) читается как хороший детектив. Честно говоря, бралась за книгу с опаской, не хотелось напороться на очередную советскую пропаганду. Ничуть не бывало. Ржевская просто на редкость адекватна и человечна. Сложно поверить, что это написано тогда, в шестидесятые. Никакой…