Кентерберійські оповіді. Частина ІІ
Джеффрі Чосер
| Издательство: | Астролябія |
Лучшая рецензия на книгу
10 декабря 2022 г. 21:36
40
4.5 Другий після Шекспіра
Другий автор за значенням в англомовній літературі, й напевне в десятці найважливіших авторів усіх мов. Це насправді була культурна катастрофа, що цей надважливий текст досі не мав повного перекладу українською. Зрештою, його значення призводить до завищених очікувань від перекладу, і , як наслідок, до певного розчарування від дивних стильових рішень (наприклад, абсолютно недоречного використання російських матюків) і загалом трохи штучної мови. Таке враження, що Максим Стріха прагне створити власну літературну мову. Попри ці недоліки переклад читабельний, а враховуючи складність задачі (я пробував читати оригінал і розумію, наскільки непросто його перекласти) огріхи можна вибачити.
Сам же текст один із засадничих для розуміння всієї західної культури, тож його обов'язково треба читати,…
ISBN: 978-617-664-154-4
Год издания: 2019
Язык: Украинский
Обкладинка: Тверда
Сторінок: 544
Розміри: 20×13 см
Ілюстрації: Кольорові та чорно-білі
Жанры: Зарубежная поэзия, Зарубежная классика
Теги:
Рецензии
Всего 110 декабря 2022 г. 21:36
40
4.5 Другий після Шекспіра
Другий автор за значенням в англомовній літературі, й напевне в десятці найважливіших авторів усіх мов. Це насправді була культурна катастрофа, що цей надважливий текст досі не мав повного перекладу українською. Зрештою, його значення призводить до завищених очікувань від перекладу, і , як наслідок, до певного розчарування від дивних стильових рішень (наприклад, абсолютно недоречного використання російських матюків) і загалом трохи штучної мови. Таке враження, що Максим Стріха прагне створити власну літературну мову. Попри ці недоліки переклад читабельний, а враховуючи складність задачі (я пробував читати оригінал і розумію, наскільки непросто його перекласти) огріхи можна вибачити.
Сам же текст один із засадничих для розуміння всієї західної культури, тож його обов'язково треба читати,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
