Страстная суббота
Вильгельм Зоргенфрей
| Издательство: | Серебряный век СПб |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 октября 2019 г. 13:06
226
4
Вильгельма Александровича Зоргенфрея вряд ли кто-то сочтёт поэтом первого, а то и третьего эшелона. Тем не менее этого издания он явно заслуживает, и хочется, чтобы даже малоизвестные персонажи Серебряного века получили свой подобный томик.
Начиная с конца: не уверен, что могу горячо порекомендовать Гердеровского «Сида», но перевод очень мелодичный, выверенный и красиво льющийся. Иногда В.А. смещает ударение в слове, но этим время от времени грешили все, от Пушкина до Розенбаума, и ничего.
Юмор у Зора такой сдержанный, что смеяться как-то даже неприлично.
Воспоминания о Блоке читаются с интересом, если не ожидать сенсационных открытий. Образ он создал, насколько его статья важна для биографии Русского Поэта, пусть выскажутся специалисты.
А вот о Зоргенфрее-поэте хочется поговорить побольше.…
Страстная суббота. Стихи.
Стихи, не вошедшие в сборник.
Эпитафии.
Александр Александрович Блок.
Гердер И.Г. Сид (перевод).
ISBN: 978-5-906357-11-3
Год издания: 2014
Язык: Русский
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 октября 2019 г. 13:06
226
4
Вильгельма Александровича Зоргенфрея вряд ли кто-то сочтёт поэтом первого, а то и третьего эшелона. Тем не менее этого издания он явно заслуживает, и хочется, чтобы даже малоизвестные персонажи Серебряного века получили свой подобный томик.
Начиная с конца: не уверен, что могу горячо порекомендовать Гердеровского «Сида», но перевод очень мелодичный, выверенный и красиво льющийся. Иногда В.А. смещает ударение в слове, но этим время от времени грешили все, от Пушкина до Розенбаума, и ничего.
Юмор у Зора такой сдержанный, что смеяться как-то даже неприлично.
Воспоминания о Блоке читаются с интересом, если не ожидать сенсационных открытий. Образ он создал, насколько его статья важна для биографии Русского Поэта, пусть выскажутся специалисты.
А вот о Зоргенфрее-поэте хочется поговорить побольше.…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
