Листья травы

Но сейчас мы с вами живем в такое время, когда человек может догнать любую свою великую мечту и сделать ее реальностью."

"Электрическое тело пою" Рэй Бредбери.

"Как сказал поэт Уитмен: "Чем болтать - давайте выпьем". Долгие годы пребывала в убеждении, что все знакомство мое с классиком американской и мировой поэзии ограничивается этим двустишием из поляковской "Парижской любви Кости Гуманкова". Да ближе и не рвалась: всех хороших поэтов знать невозможно, голова не резиновая (еще у лошади большая, пусть она думает). Он завершается, год Лошади, напоследок подарив мне обрушившийся домашний интернет и, как следствие, невозможность смотреть тысячи ютьюбовских смешных-страшных-трогательных роликов в соцсетевой ленте. И невозможность поздравлять родню по скайпу. И найти чудесные анимированные…

Прочитать этот сборник я хотела давно - после ознакомления с многочисленными хвалебными отзывами. Что ж, прочитала... Не понравилось! Совершенно! Восторженным читателям дальше лучше не читать. Поберегите нервы, свои и мои:)

Дальше...

Не стихотворения, а набор слов-ассоциаций на заданную тему. Жил бы Уитмен позже, можно было бы подумать, что он брал фотографии и рассматривал их, как тесты Роршаха, после чего записывал этот поток ассоциаций. Совершенно нелепый стих верлибр: читаешь как стих - нет ритма, размера, гармонии; пытаешься читать как прозу - спотыкаешься на каждой строчке из-за разбивки потока речи на строки стиха... Сравнивать верлибр Уитмена с гомеровскими каталогами - совсем абсурд! Это аналогично сравнению куска сырого мяса и клубники со сливками... А как же, и то и другое -…

Если бы не моя милая the_unforgiven , то вовек не знать бы мне Уитмена. Почему? Да всё потому, что я в перспективе то читаю чаще российских авторов, нежели зарубежных, в плане стихотворений. А ведь именно Уитмен был основоположником верлибра (отказ от рифмы), а вместе с тем его велибры - это не просто белые стихи, не всегда имеющие глубокий смысл, - это целый Космос и целая Вселенная - это просторечия и фольклор, образный, особо проникновенный и эмоциональный язык. Произведения Уитмена преисполнены любовью к человеку и миру. В стихотворении "Песня о себе", опубликованном в данном сборнике, он изрекает: "Я воплощаю в себе всех страдальцев и всех отверженных". Пожалуй, эту цитату можно считать одним из основных выражений Уолта, олицетворяющих его творчество. Он был способен любить и…

"Я славлю себя и воспеваю себя, И что я принимаю, то примете и вы, Ибо каждый атом, принадлежащий мне, принадлежит и вам".

А ВОТ И НЕТ! Расскажу, как было. Ох, и позабавился же я.

…Сижу я в театре. Один. И жду представления. Как вдруг - врывается на сцену Уолт Уитмен. Его пытаются задержать, ведь не он следующей в моей «литературной очереди». Но Уитмен им угрожает, угрожает пистолетом. Они смотрят на меня, не знают, что делать. Я говорю, что не возражаю, пускай Уолт Уитмен покажет, что умеет. Тем более, в школе мы его проходили (а я не читал), американцы им так гордятся… Я махаю рукой и они уходят, а он – подходит к кафедре и начинает свою речь.

Что было дальше извольте читать в форме ритмической прозы или, как ее угодно называть великим знатокам, «белого стиха», или, как угодно тем, кто…

Уолт Уитмен - человек, который не просто писал величайшие стихи - он писал образы. Падающие листья, маленький мальчик, капли дождя, пылинки на дороге - все это образы, которые дышат, живут и чувствуют. Это первый поэт (для меня), в стихах которого не столь важен сюжет – пейзажи, любовная лирика, или даже фермерская тематика. Уитмен – это в первую очередь сама жизнь, её дыхание. Величайшее мастерство в том, что все образы у поэта живые, в каждой строке звучит восхищение миром: миром лучезарным, свежим и уютным местом. Все стороны жизни тут наполнены глубоким духовным значением. О чём же писал Уолт Уитмен? Да обо всем, буквально обо всем, что касается человеческой жизни – тут вам жизнь и смерть, духовное и физическое, женщина и мужчина, природа и космос… Все это удивительно вплетается в…

Это такое сокровище. Драгоценная книга. Столько любви, нежности, страсти, внимания к миру. Такое чувство, что стихи Уитмена вбирают в себя трепетно весь мир, не отвергая ни плохое, ни хорошее, всему давая равный радушный прием.

Во мне ласкатель жизни, бегущей куда бы то ни было, несущейся вперед или назад. Я заглядываю в каждую нишу и наклоняюсь над мельчайшими тварями, не пропуская ни предметов, ни людей.

Такой оптимизм, такая жажда жизни, невероятная ее полнота. И как щедро он этим делится! Не чувствуешь себя обойденным на этом празднике жизни. Видишь, что да, вокруг столько чудес, столько волшебства.

Я знаю, что лучшее место - мое, и лучшее время - мое, еще никто не измерил меня и никогда не измерит. <...> Но каждого из вас, мужчин и женщин, я возвожу на вершину горы, Левой…

Ооооо!... Как я любила лет ...дцать назад поэзию Уитмена!!!!!! Она цепляла меня своей смелостью, прямолинейностью, честностью в выражении чувств и эмоций. Его, оказывается, и Тургенев переводил, и Бальмонт, и Чуковский.... Но я, к величайшему стыду, совершенно не отслеживала, в чьем переводе мне больше нравились его стихи... Вероятней всего, в переводе более современных поэтов...

Моим врагам не одолеть меня - за честь свою пред ними я спокоен. Но те, кого люблю я безоглядно - мой бог! я целиком в их власти! Я, господи! - открыт со всех сторон, беспомощен, бессилен! Презреннейший, я им стелюсь под ноги пылью.

Есть те, кто учит лишь покою и беспечности; А я преподаю уроки смерти и войны моим любимым, Чтоб не застали их врасплох напасти в…

Не знаю, как вам, но мне стихи Уитмена было очень тяжело читать.