Pedro Páramo

СОЯ: 8+7+8=7,6

Нет, буквально, автор нас проводит через пургаторий, затерявшийся где-то в горах Мексики. Брошенный там читатель сперва паникует и смотрит по сторонам, в поисках хоть каких-то подсказок или знаков, но в конце-концов поддается общему течению романа и попадает из одного воспоминания героев книги в другие.

Не сказал бы я, что история тут про молодого человека, отправившегося искать своего отца, по настоянию умершей матери. По крайней мере, для меня не он главный герой этой книги. А вот его отец хамоватый, порой предельно жестокий, с деловой хваткой, эдакий главарь картеля, вполне для героя сходит. В любом случае на страницах книги много голосов и персонажей, каждый из которых ведает свою историю, связанную так или иначе с прискорбным Педро Парамо.

Вообще ощущения остались…

Это прекрасная повесть или роман. Я знаю, что "Педро Парамо" был первым настоящим латиноамериканским романом, предтечей магического реализма авторов Южной Америки. И он и правда завораживает-- отдельные страницы, где герой попадает в город мертвых, слышит крики, голоса, а его собеседницы вдруг пропадают, как будто исчезают в тумане-- поражают воображение... Мигель, сын Педро Парамо, приходит под конец ночи к тетушке-- почему вокруг туман и дым, тетушка?.. Я не нашел закомого городка-- как перепрыгнул на коне через высокую каменную изгородь-- так и не вижу ничего, кроме тумана, тетушка... Да ты умер, Мигель... Такие моменты прекрасны. А через бормотание и диалоги мертвых мы понимаем, какой негодяй был Педро, какие разбои, убийства и грабежи ежедневно происходили в горах, что…

Длинной лентой стелется буйно разросшаяся примятая пустошь, но стоит только сделать шаг меж притихшей травы - и главный герой летит в иной совершенно мир, как Алиса - в кроличью нору.

В новом мире тихо шаркают уставшие женские ноги по пыльным дорогам, шепчутся стены, днём зной терзает душу за пазухой, ночью сырой затхлый сквозняк продувает рубаху, пересчитывая под загрубевшей кожей рёбра. За перекошенными ртами рам старческих окон начинают мелькать силуэты, колыхая на руках пережитые страдания и радости, молчаливо глядя пустыми своими зарницами внутрь себя.

Хуан внимает тихому их шелесту ,и души слетаются к нему, как к радио-передатчику, способному улавливать их частоту. Они пеленают его, как лианы, перебивая друг друга, закручиваясь в тугие узлы, исповедуя грехи, рассказывая о смерти и…

Изложение в книге очень нестройное, перескакивание в разные временные отрезки. При этом сложно уловить с первых фраз нового абзаца, кто его герои, в каком времени читатель оказался: то ли в детстве Педро Парамо, то ли в его старости, то ли уже после его смерти. Из всего прочитанного сумбура могу выделить несколько мыслей: чем-то напомнило литературу Гоголя - мистика, гробы, ожившие мертвецы; книга о разных жителях деревни и их судьбах, в центре - жизнь и судьба Педро Парамо; кое-где проскальзывают исторические моменты о мексиканских народных восстаниях. Но все это рассказано поверхностно, без четких описаний. Один из главных героев - сын Педро Парамо, с которого началась вся эта история, вообще внезапно пропадает со страниц книги, словно растворяясь в них. Не уловила основной мысли…

Ух какую книгу я выбрала, чтобы ударно закончить 2017 год! И как же долго я её читала - наверное, поставила собственный антирекорд по скорости чтения. А всё потому, что выбрать Рульфо с его сложным образным языком и обилием мексиканизмов для восстановления основательно проржавевшего испанского (причём в кастильском его варианте) - это не для слабых духом и ищущих лёгких путей :) Но всё то время пока я напрягала мозг и онлайн-словари, удовольствие от чтения всё равно было . Где-то с середины я приспособилась и остаток книги уже пошёл быстрее, ура! (Кстати перевод мне показался так себе - в том варианте, который я нашла, была куча отсебятины, так что, думаю, на русском текст читается совсем по-другому)

Так что же это за книга? Мало связных слов, потому что там всё, как я люблю. Прекрасный…

За чертой жизни

«Что ты ожидала от этой книги?» - спрашиваю себя в который раз. «Чуть больше жизни, наверное» - отвечаю сама себе.

Да уж, с жизнью здесь очень туго – единственный живой персонаж и тот в середине книге умирает от страха («Шепот – вот что убило меня. Шепот неведомых голосов»), однако это не мешает ему продолжать вести диалоги с такими же как и он – умершими.

Из обрывков воспоминаний и разговоров давно живущих людей читателю открывается привычный мир здравствующих жителей небольшого поселения со своими страстями, волнениями и, конечно, судьбами. В конце концов мы понимаем, почему роман назван не «Хуан Пресьядо», а «Педро Парамо», почему мексиканский городишко Комала опустел с точки зрения живых душ, но так перенаселен душами мертвыми… Хотя до последнего остается неясным,…

Латиноамериканская литература, та, которая "магический реализм" - очень специфическая вещь. Я в какой-то момент жизни шапочно познакомилась с творчеством достаточно большого количества латиноамериканских писателей (просто пробовала читать их рассказы), и некоторые из них мне понравились. Но были и те, кто меня не просто не зацепил, а вызвал практически отторжение - своими затягивающими в какую-то безнадежную трясину текстами, предложениями, в которых начинаешь путаться уже на пятом слове, и слишком неуютными и вызывающими у меня тревогу и беспокойство образами. В общем, читать латиноамериканскую литературу - это всегда некоторый риск.

Хуан Рульфо, по моему личному восприятию, балансирует где-то на границе. У него нет, пожалуй, такого тонкого описания переживаний и внутреннего мира людей,…

— ...Чу! На земле, никак, дождь идет. Так и барабанит, слышишь? — А мне кажется, топочет кто-то над нами. — Не бойся. Теперь тебе уже никто не страшен. Старайся думать о приятном, нам в этой могиле долго лежать. *** «Не иначе, — говорю, — умер у нас кто-то в Комале, так и тянет покойником».

Не иначе!.. Вот уж не в бровь, а в глаз. Если и был в этой Комале кто живой, то в роман он в таком виде не попал, у Хуана Рульфо кастинг персонажей, видать, был особый: если кто уже хорошенько завонялся, то – милости просим. Живой еще? Ну, так сейчас исправим – дайте топор, и все будет путем! Или у нас тут красавиц много разной степени тухлости, мигом соблазнят, и оглянуться не успеешь, как будешь с ней в обнимку в могиле лежать и слушать, как другие мертвяки свою нелегкую жизнь вспоминают.

Не…

Начинается повествование очень просто - главный герой после смерти матери по её настоянию едет искать отца. Об отце ему ничего не известно кроме имени. Имя это – Педро Парамо.

И вот идёт он, идёт, встречает людей разных, а параллельно рассказывается история его отца. Мы узнаём, каким Педро был в детстве, каким он стал, когда завладел землями и хозяйством, как он женился, и как жена ушла от него. Как его ненавидели. Как служанки боялись, что он придёт ночью и ждали этого. Как он поучаствовал в революции. И как он всю жизнь любил только одну женщину и умер одиноким стариком.

История любви, история семьи, история войны. Чем-то мне напомнила «Сто лет одиночества» Маркеса. А ещё фильм Джима Джармуша «Мертвец».

Вопрос к тем, кто читал, а посему спойлерный:

Это путешествие героя по мёртвому во всех…