The Sheep Queen

Автор начинает с того, что извиняется перед своими потенциальными читателями за свой язык: он-де слишком сложный, перегруженный объемными синтаксическими конструкциями и высоколитературной лексикой. Если честно, мне это не особо бросилось в глаза. Конечно, если сравнивать "Королеву овец" с растиражированными любовными романами и фэнтези, она их превосходит (не все) и сложностью избранных стилистических средств, и глубиной заложенных идей. Но если сравнивать с классической литературой, ну хотя бы с Натаниэлем Готорном или Эмили Бронте (назвала навскидку, они мне в свое время показались довольно сложными с языковой точки зрения), то Томас Сэвидж безусловно уступает по всем фронтам.

Перед нами классическая семейная сага с непременной постыдной тайной за семью замками, рассказанная от лица…