Прах Анджелы

Разумеется, моё детство было несчастным — о счастливом едва ли стоило бы рассказывать. Но хуже, чем просто несчастное детство — несчастное детство ирландца, а ещё хуже — несчастное детство ирландца-католика.

Удивительная книга. Потрясающая. Цепляющая своей простотой и правдивостью с первых строчек. И, казалось бы, начинаясь в подобном тоне, под таким названием, она будет о несчастных забитых детях, страдающих и цепляющихся за жизнь. Но если головой понимаешь, что именно так все и обстоит, то в повествовании этого не чувствуется. Не говоря о том, что из-за некоторые эпизоды описаны настолько смешно, что невольно задумываешься, неужели большая часть из этого является не художественным вымыслом? Возможно, ситуации и приукрашены, и имеют место быть преувеличения, но, в конце-концов, это же…

Совершенно несправедливо будет оставить такую книгу без отзыва. Она понравилась мне своим стилем, атмосферой (да, тяжёлой, да, пропитанной сыростью Лимерика, но всё же) и, в конце концов, тем, что она про Ирландию.

Пропал как-то Бог на 7 дней. Возвращается счастливый, довольный. Апостол Павел тут же спрашивает: - Где пропадал? - Да создал новую планету, Земля называется. И все у меня получилось сбалансировано и контрастно. Вот видишь Северную Америку, там будут жить богатые люди. А вот в Южной будут бедные. А вот в Европе люди будут белые. А в Африке черные. - А что это за маленький зеленый остров на севере? - О, это Ирландия! Место, где будут рождаться веселые люди, великие музыканты. Они будут много путешествовать и варить удивительный темный напиток Гиннесс. - А где же баланс и…

"But beggars can’t be choosers."

Щёлкнуть выключателем,осветив тем самым целую комнату. Если на улице снег - закутаться потеплее, если дождь - взять с собой зонт. Выйти в магазин и купить хоть шоколада, хоть конфет, хоть лимонада. В субботу сходить в кино. Просто так. Без сожаления выбросить старые ботинки и купить новые. По сравнению с Фрэнки мы практически можем творить чудеса. Ещё бы только прекратить все эти сопли и нытьё и научиться жить.

Книга, которая запомнится навсегда. 8 из 10

За эту книгу автор получил Пулитцеровскую премию, National Book Critics Circle и Exclusive Books Boeke Priz и заодно стал Американцем Ирландского Происхождения 1998 Года (Irish American of the Year). В 1999 г. вышла экранизация, которую номинировали на «Оскар» за лучшую музыку к фильму. А через десять лет «The Times» включил «Прах «Анджелы» в список лучших книг, написанных за период 1949-2009 гг., рядом с Оруэллом, Сэлинджером, Маркесом, Голдингом и другими зубрами литературы. Пишут, что книга переведена на 17 языков. Может быть, не знаю, но официального русского перевода точно нет – только любительский. С одной стороны, Ольга Сиротенко молодец, сделала хорошее дело, перевела такую книгу, а это непросто – и мне бы промолчать, потому что альтернативный перевод я точно делать не буду, а…

Очень качественно написанная автобиография. Трудно сказать, действительно ли автор помнит все те моменты, которые описывает в книге, или пересказывает семейные предания, опираясь на смутные воспоминания детства. Очень понравилось, что оценка событий "взрослеет" вместе с героем. Если в самом начале герою пять лет, то он, как большинство маленьких детей, и не судит окружающих, а просто воспринимает и передаёт всё, что происходит, как должное. Но чем старше становится в книге Франк, тем больше он оценивает события и людей. С другой стороны, автор и себя никак не старается обелить - Франк совершает сомнительные с моральной точки зрения поступки с младых ногтей. В этой книге все персонажи - живые люди, с достаточным количеством недостатков и достоинств. Но создаётся впечатление, что автор…

Замечательная книга о детстве в трущобах Лимерика образца 1930- 40-х гг. Это беллетризованная автобиография, и надо сразу сказать - непонятно насколько сильно беллетризованная. Во всяком случае, добрые жители Лимерика были сильно возмущены её появлением, и когда МакКурт приехал в родной город представлять книгу, пришлось к нему приставить охрану.

Начинается всё почти толстовской фразой:

Worse than the ordinary miserable childhood is the miserable irish childhood, and worse yet is the miserable Irish catholic childhood.

Ну, и сразу настраиваешься соответственно, думаешь, что сейчас будет про мрачную муштру иезуитских школ, ханжеское общество, давящее влияние Католической Церкви и всё такое. Но этого на удивление мало, бОльшая часть книги посвящена маленьким ежедневным страданиям - отец…

At the end of the week Mrs. O'Connell hands me the first wages of my life, a pound, my first pound. I run down the stairs and up to O'Connell Street, the main street, where the lights are on and people are going home from work, people like me with wages in their pockets. I want them to know I'm like them, I'm a man, I have a pound. I walk up one side of O'Connell Street and down the other and hope they'll notice me. They don't. I want to wave my pound note at the world so they'll say, There he goes, Frankie McCourt the workingman, with a pound in his pocket.

Фуф, ну наконец-то свершилось! Теперь не стыдно смотреть в глаза мужу, потому что и я читала ЭТО! Нобелевская премия, все дела, такая-растакая, прекрасная книга! В отличие от мужа, чья прабабушка иммигрировала в Америку из Ирландии и…

Ужасно, печально, мрачно, безысходно..

Святая простота.

Фантастически хорошо написанная книга о детстве в Лимерике времен Второй мировой. Семья, которая пережила эмиграцию в США, а потом ре-имиграция в Ирландию, спасаясь от Великой депрессии, выживала как могла в ужасающей нищете. Автор потерял двух братьев и сестру, очень быстро повзрослел, и, в конце концов, все-таки смог пробиться к более респектабельной жизни. Но сама книга - это голос тех, кто редко может рассказать о пережитом, и рассказать с такой жизнеутверждающей верой, поэзией и юмором.