Триста лет поливать и стричь. Английские переводы Александра Ливерганта (сборник)
| Серия: | Мастера художественного перевода |
| Издательство: | Всероссийская государственная библиотека иностранной литературы им. М. И. Рудомино |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Слова, слова, слова
19 апреля 2024 г. 12:14
127
4 Хайре!
Прелестный рассказ, чтобы улыбнуться. Молодая девушка, англичанка, отправляется в круиз по Средиземному морю с родителями и братом. И описывает свои впечатления в письмах и открытках подруге. Описывает разные путевые нелепости, нехитрые круизные развлечения на пароходе, экскурсии, амурные приключения и забавные случаи. Ивлин Во мастерски передаёт характер рассказчицы: ее легкомыслие, узкий круг ее интересов, и ее очарование девушки, которую не научили ничему, кроме как украшать мир. Записки сумбурны, не без грамматических ошибок, и заняты сплетнями и пустяками. Даже виды и интересные места, которые она посещает служат лишь декорацией перед которой она красуется или наблюдает за другими. Общество, которое она описывает также не блещет ни умом, ни чувством, и сильно пахнет деньгами. Зато…
От переводчика
стр. 5-6
Из дневников
Автор: Сэмюэл Пипс
стр. 7-47
Из писем
Автор: Джонатан Свифт
стр. 48-70
Из книги "Жизнь Сэмюэля Джонсона"
Автор: Джеймс Босуэлл
стр. 71-93
Из писем
Автор: Лоренс Стерн
стр. 124-138
Из записных книжек
Автор: Самуэль Батлер
стр. 230-250
Афоризмы
Автор: Оскар Уайльд
стр. 270-282
Афоризмы
Автор: Бернард Шоу
стр. 286-297
Изречения и размышления
Автор: Уинстон Черчилль
стр. 308-325
Из дневников
Автор: Вирджиния Вулф
стр. 329-359
Из дневников
Автор: Ивлин Во
стр. 360-369
ISBN: 978-5-00087-136-2
Год издания: 2018
Язык: Русский
Твердый переплет, 512 стр.
Формат: 90x60/16
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 19
Эксперт
Слова, слова, слова
19 апреля 2024 г. 12:14
127
4 Хайре!
Прелестный рассказ, чтобы улыбнуться. Молодая девушка, англичанка, отправляется в круиз по Средиземному морю с родителями и братом. И описывает свои впечатления в письмах и открытках подруге. Описывает разные путевые нелепости, нехитрые круизные развлечения на пароходе, экскурсии, амурные приключения и забавные случаи. Ивлин Во мастерски передаёт характер рассказчицы: ее легкомыслие, узкий круг ее интересов, и ее очарование девушки, которую не научили ничему, кроме как украшать мир. Записки сумбурны, не без грамматических ошибок, и заняты сплетнями и пустяками. Даже виды и интересные места, которые она посещает служат лишь декорацией перед которой она красуется или наблюдает за другими. Общество, которое она описывает также не блещет ни умом, ни чувством, и сильно пахнет деньгами. Зато…
24 декабря 2023 г. 18:48
142
3
Небольшой рассказ Дж.Остен. Очень странный рассказ и наполненный одними клише. Там вся история - это насмешка о модных книгах того времени.
Тут будут экзальтированные девицы, падающие постоянно в обморок, влюбленные сбегающие в Гретна-Грин, неожиданные и очень удачные встречи и многое другое.
Я читала этот рассказ не из-за самого рассказа, а ради любимой писательницы. Прочитав все ее законченные романы, я взялась за малую прозу и недописанные произведения. Т.к. это незаконченные или самые ранние произведения, то они не впечатляют, но это же Джейн Остен.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
