Копченая селедка без горчицы

За что я люблю Флавию де Люс ?

Книга Алана Брэдли «Сладость на корочке пирога» про удивительную Флавию де Люс стала моим первым детективом. Я купила её по чистой случайности и не думала, что она так сильно мне понравится. Но вопреки моим ожиданиям, она захватила меня с первых строк. Я удивительно быстро погрузилась в атмосферу Англии во времена правления короля Георга VI. и полюбила главную героиню-Флавию «Флейв» Сабину де Люс Флавия, обладающая большими способностями в химии (особенно в области ядов), имеющая аналитический склад ума, одиннадцатилетняя девочка, которая ищет и находит приключения (Chi cerca – trova). Это всё помогает ей разбираться в головоломных делах, на которых сломали зубы местные полицейские. Стоит ли говорить о том, что я стала огромным…

Рецензия не содержит спойлеров. Прочитав вторую книгу, я сразу же принялась за третью. Не посмотрев аннотацию. Не дав себе времени отдохнуть от истории. Сравнивая вторую и третью книги цикла все больше убеждалась, что все не так. Язык - не тот. Да, есть шуточки, комичные моменты, но по-настоящему тонкого юмора крупицы. А ругательств и плоских шуток стало гораздо больше. Возможно, это связано с переводом. Прошлая прочитанная мною книга издавалась раньше, хотя картинка очень похожая, может, был и несколько другой перевод. И тут подхожу к главной проблеме книги. Ужасное качество издания. Возможно, от этого впечатление безвозвратно испорчено? Столько опечаток в книге я не видела давно. Под конец я так устала, что принялась уже исправлять карандашом. Друзья, не читайте издание 2019 года -…