Мастера мозаики

Этой книге очень нужен хороший современный перевод. Где-то слышала, что каждому поколению требуется свой перевод, это тот самый случай. Потому что тема, о которой идет речь, интересна, сюжет, конечно, сентиментален и немного наивен для нынешнего читателя (уж слишком хороши тут хорошие и слишком плохи плохие), но тем не менее был бы увлекателен (отчаянная конкуренция мастеров, подкуп, несправедливые гонения, тюрьма, суд...), если бы не выспрений многословный стиль, сквозь который буквально продираешься. Сомневаюсь, что для современников тексты Жорж Санд звучали таким образом, вряд ли тогда она была бы столь популярна.

- Не отрицаю, Вы были весьма любезны, подобрав меня на улице...

Вот и вся книга состоит именно из таких любезностей и высокопарностей. От бомжа до Дожа (правителя Венецианской республики) все будут разговаривать именно так. Впрочем чему я удивляюсь, ведь произведение принадлежит писательнице 19 века, но если в моей любимой Консуэло (прочитанной, правда в молодости), меня это нисколько не смущало, и не было столь заметно, то здесь к концу произведения начало изрядно раздражать. Хотя, если вспомнить, что книгу Жорж Санд написала для сына-подростка, то многое встает на свои места. Например, четкое подразделение на лагерь хороших парней и лагерь плохих парней, причем пропасть между ними настолько велика, что нет даже намека на возможность исправления последних. К первому лагерю "абсолютно…

Сентиментальная история с совершенно неправдоподобными черно-белыми характеристиками персонажей и их мотивации, но основанная на реальном историческом материале (материалы судебных заседаний, исторические сочинения) и хорошем знании и любви к Венеции, её великим художникам и ремесленникам. Напомнило мне о реалиях из мемуаров Челлини. Такой, адаптированный вариант.

Очень приятная книга. Хотя Жорж писала это произведение для сына - книга подходит для прочтения и в 22-м возрасте(и более). Это история о людях искусства,которые холят свой талант с эгоистичностью и страстью,как из-за этого они бывают несправедливы и неблагодарны. История о вечном соперничестве людей,о том,что зависть,злость и ограниченность одних людей мешает жить и работать людям,которые стремятся работать и делать всё правильно, с душой. Как часто это бывает в нашем мире..... Такие книги можно давать подросткам. Просто для ознакомления и делания выводов.)