Подвиги Геракла
Агата Кристи
Эстетические подвиги
Сижу я как-то на днях за своим рабочим столом и занимаюсь чем-то архиважным, периодически, конечно же, отвлекаясь на всякую ерунду. Как же делать важные дела без отвлеканий-то? :) Смотрю на стены, думаю о том, что неплохо было бы сменить обои, отдираю наклейку с системного блока, играюсь с котиком, пробегаюсь взглядом по своему книжному шкафу. Искренне радуюсь тому, сколько еще книжных вкусностей меня ждет. И тут мой взгляд падает на заветную полочку с книгами Агаты Кристи, а именно на книгу "Подвиги Геракла". Я беру её, открываю оглавление, читаю названия глав и вспоминаю историю из своей жизни, которую сейчас хочу вам рассказать.…
"Подвиги" Геракла
Герои – страшные люди, а Геракл, как главнейший из героев – наистрашнейший из людей:) Он не просто несет смерть всем окружающим его чудовищам, но и попросту всем, кто его окружает, являясь для них каким-то чудовищем. Он куда страшнее всех немейских львов и эриманфских вепрей вместе взятых. Про его семейные обстоятельства я и не упоминаю, поговорим лучше о друзьях-сотоварищах. Конечно, и у него есть друзья, и вроде бы быть другом Геракла очень даже хорошо, но… Вот, были у него в друзьях аргонавты, а и сам Геракл, напомню, был участником похода аргонавтов, правда участвовал он в нем не очень долго. И как раз то, как он покинул аргонавтов, и…
Трудности перевода
Еду в метро. Понедельник. Утро. Толкотня. Спать хочется, а вот работать в офисе как-то не очень. Чтобы как-то взбодриться, достаю книгу. Руки и душу приятно греет старенькая книжечка Агаты Кристи про дорогого и любимого с детства Эркюля Пуаро. Этот маленький и чопорный бельгиец знаменит на весь мир своми усами даже больше, чем серыми клеточками. Открываю. Ну, понеслась. Ага, кабачки, пенсия, последнее дело.. Минуточку.. Тёзка Геракла? Того самого Геракла?! Геракл Пуаро? Я мгновенно проснулась: тут весь мир перевернулся вверх тормашками! Ведь оказалось, что Эркюль - это ни больше, ни меньше франкоязычная версия имени Геракл. Тихонько…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу