Світ усного перекладу

Передмова
Витоки та історія усного перекладу
Трохи теорії
Який буває переклад
Послідовний переклад
Синхронний переклад
Переклад у різних сферах комунікації
Переклад-супровід
Загальнополітичний (дипломатичний) переклад
Діловий переклад
Науково-технічний переклад
Науково-популярний переклад
Переклад на виробництві
Юридичний (судовий) переклад
Релігійний переклад (проповідь)
Мистецтвознавчий переклад
Військовий переклад
Інші сфери
Складові майстерності усного перекладача
Знання мови оригіналу і рідної мови
Пам’ять
Презентація
Знання теми
Ерудиція
Скоропис
Як самостійно вчитися перекладу
Протокольні заходи
Види протокольних заходів
Особливості поведінки під час заходу типу «фуршет»
Особливості поведінки під час «застілля»
Навколоперекладацькі питання
Здоров`я
Відрядження
Відносини з роботодавцем
Перекладацька етика

Год издания: 2010

Язык: Украинский