Честь
Гумер Баширов
| Издательство: | Государственное издательство художественной литературы |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Пора отдохнуть от аудиокниг
3 августа 2019 г. 09:38
919
4.5
Много чувств после прочтения. И хороших, и... противоречивых.
Начну с того, что для меня было немного странным читать произведение татарского писателя, но на русском языке. По-татарски я читаю, но это даётся мне сложнее. Перевод по-моему хороший. Но когда ты носитель языка, обращения, которые встречаются здесь очень обильно в диалогах (типа "Родные мои", "Крылышко моё", "Милая моя"), воспринимаются на самом татарском языке естественно, натурально. В переложении на русский (или любой другой наверное) - уже нет. И ещё важный момент: я часто представлял себе эти диалоги на родном языке.
Перед нами классический для произведения соцреализма сюжет: военное время, колхоз, обязательства по хлебосдаче, вредители (здесь он один - Сайфи), ну и личная жизнь героев. Здесь у нас главными героями…
Год издания: 1957
Язык: Русский
Твердый переплет, 350 стр.
Тираж: 75000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х200 мм)
Жанры: Исторические приключения
Теги: Татарская литература, Баширов, Колхоз, Битва за урожайВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Пора отдохнуть от аудиокниг
3 августа 2019 г. 09:38
919
4.5
Много чувств после прочтения. И хороших, и... противоречивых.
Начну с того, что для меня было немного странным читать произведение татарского писателя, но на русском языке. По-татарски я читаю, но это даётся мне сложнее. Перевод по-моему хороший. Но когда ты носитель языка, обращения, которые встречаются здесь очень обильно в диалогах (типа "Родные мои", "Крылышко моё", "Милая моя"), воспринимаются на самом татарском языке естественно, натурально. В переложении на русский (или любой другой наверное) - уже нет. И ещё важный момент: я часто представлял себе эти диалоги на родном языке.
Перед нами классический для произведения соцреализма сюжет: военное время, колхоз, обязательства по хлебосдаче, вредители (здесь он один - Сайфи), ну и личная жизнь героев. Здесь у нас главными героями…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
