Memories of Ice

Вот я и осилил этот кирпич... Впечатления - смешанные. "Memories of Ice", "Память льда" в русском переводе, я снова читал на языке оригинала. Дело в том, что первые страницы книги встречают нас, среди прочего, повествованием от лица Быстрого Бена, и автор посредством прямой речи постоянно демонстрирует, что происходит в голове у этого персонажа - и это оказывается настолько непривычно и непохоже на того молчаливого и скрытного Быстрого Бена, которого читатель знал по "Садам луны", что трудно отделаться от впечатления, будто книгу писал другой человек с абсолютно другим стилем. Я этого диссонанса не выдержал и переключился на оригинал, чтобы уж наверняка читать именно автора - возможно зря, потому что дальше эти непривычные элементы пропадают и всё становится на свои места... даже,…